1
00:01:28,676 --> 00:01:31,474
- Ja, Jim, de ser ganska bra ut, va?
- Visst gör det, chef.

2
00:01:53,834 --> 00:01:55,961
Om det gör det kommer det att vara ett mirakel.

3
00:01:56,070 --> 00:01:58,038
Hej, hur länge vi måste
stå i kö, sjöman?

4
00:01:58,472 --> 00:02:00,906
- Sjöman?
- Åh, är du dörrvakten?

5
00:02:01,008 --> 00:02:03,738
Har du någonsin övervägt
någon annan gren av tjänsten?

6
00:02:03,844 --> 00:02:06,938
Arméns rekryteringskontor är
bara nere på gatan, du vet.

7
00:02:07,048 --> 00:02:10,074
Åh, tack gobs, gob,
men jag måste komma i marinen.

8
00:02:10,184 --> 00:02:12,414
Det är praktiskt taget läkares order,
praktiskt taget.

9
00:02:12,520 --> 00:02:13,646
Läkarens order?

10
00:02:13,754 --> 00:02:15,683
Åh, ja, sir. du ser,
det är mina allergier,

11
00:02:15,708 --> 00:02:17,544
och min läkare säger att jag
behöver havsresor,

12
00:02:17,625 --> 00:02:19,752
och detta är det enda
hur jag har råd.

13
00:02:19,860 --> 00:02:21,589
Känner du någon där inne?

14
00:02:21,696 --> 00:02:25,029
Chefen för den här stationen och jag är
så nära som det.

15
00:02:25,733 --> 00:02:27,928
Åh. Då kanske du kan
gör mig en tjänst, sir.

16
00:02:28,035 --> 00:02:30,595
Du förstår, jag är lite orolig
om att passera en fysisk,

17
00:02:30,705 --> 00:02:32,639
och jag tänkte kanske
du kan få in chefen där

18
00:02:32,740 --> 00:02:34,173
för att sätta in ett bra ord för mig.

19
00:02:34,275 --> 00:02:35,674
Tja, du kan lita på det.

20
00:02:35,776 --> 00:02:39,143
Jag ska se att chefen berättar för dem
allt om dig.

21
00:02:39,380 --> 00:02:42,178
Åh, tack, sir.
Tack så mycket, sir.

22
00:02:58,999 --> 00:03:01,467
Jag hoppas att han inte glömmer
att berätta för chefen om mig.

23
00:03:06,640 --> 00:03:10,201
Hej kompis, jag kan inte se dig gå ner
för tredje gången.

24
00:03:12,680 --> 00:03:14,011
Bli min gäst?

25
00:03:14,115 --> 00:03:16,015
Åh, du vill att jag ska byta plats
med henne?

26
00:03:16,117 --> 00:03:17,209
Inga!

27
00:03:17,318 --> 00:03:19,513
Du behöver inte bli arg.
Jag frågade bara.

28
00:03:19,954 --> 00:03:21,945
Se nu, älskling,
vi kan inte hålla upp marinen.

29
00:03:22,056 --> 00:03:23,785
Åh, Al, docka!

30
00:03:28,195 --> 00:03:30,720
Det kommer att hålla dig i fyra år.
Adjö, socker.

31
00:03:30,831 --> 00:03:32,093
Adjö.

32
00:03:33,534 --> 00:03:34,967
Adjö, Al.

33
00:03:40,007 --> 00:03:42,202
- Var inte det...
- Hetty Button.

34
00:03:45,679 --> 00:03:48,842
Du vet, om jag kunde kyssa en tjej som
att jag inte skulle behöva gå med i marinen.

35
00:03:48,949 --> 00:03:51,149
Åh, muntra upp, Atlas,
Jag går bara igenom rörelserna.

36
00:03:51,252 --> 00:03:53,686
Jag går in ena dörren och kommer ut genom den andra.
De kommer inte att ha mig.

37
00:03:53,788 --> 00:03:54,536
Hur vet du det?

38
00:03:54,561 --> 00:03:56,804
Detta är 11:e gången
Jag har försökt ta värvning.

39
00:03:56,891 --> 00:03:59,018
De fortsätter att avvisa mig.
Jag har ett trickknä.

40
00:03:59,126 --> 00:04:01,060
Men dessa farväl
säkerligen göra det värt besväret.

41
00:04:01,428 --> 00:04:03,589
Du menar efter 11 gånger
har hon inte fattat?

42
00:04:03,697 --> 00:04:04,857
Det är den 11:e flickan.

43
00:04:05,699 --> 00:04:07,860
Jösses, du har tur.
Jag kan inte ens komma nära en tjej.

44
00:04:07,968 --> 00:04:10,266
Jag är allergisk mot ansiktspuder,
parfym och läppstift.

45
00:04:10,371 --> 00:04:13,101
Om jag kommer för nära en tjej,
min uvula blir ödematös,

46
00:04:13,207 --> 00:04:15,971
vilket betyder inflammerad, och om det
blir inflammerad, det svullnar upp.

47
00:04:16,076 --> 00:04:17,076
Då kan jag inte andas.

48
00:04:17,144 --> 00:04:19,578
Och om jag inte kan andas,
som kan bli ödesdigert.

49
00:04:20,748 --> 00:04:23,581
- Du sa en munsbit.
- Vet du att kvinnor kan döda mig?

50
00:04:23,684 --> 00:04:24,946
Vilket sätt att dö.

51
00:04:25,052 --> 00:04:28,544
Fast jag kunde dosera mig med
privin, pyrobensamin och Benadryl,

52
00:04:28,656 --> 00:04:29,953
då skulle andas vara möjligt

53
00:04:30,057 --> 00:04:32,048
men så dyrt
Jag skulle nog svälta ihjäl.

54
00:04:32,159 --> 00:04:33,279
Ja, vad är skillnaden?

55
00:04:33,327 --> 00:04:36,421
Om du inte kan gå ut med några kvinnor,
du kan lika gärna vara död ändå.

56
00:04:36,530 --> 00:04:39,192
Jag fick det. Varför går du inte ut
med många kvinnor,

57
00:04:39,300 --> 00:04:41,268
kyssa dem och bygga upp en immunitet?

58
00:04:41,368 --> 00:04:44,633
Jag kan inte ens komma nära en tjej.
Jag har aldrig blivit kysst.

59
00:04:44,738 --> 00:04:46,535
Inte ens min mamma skulle ha gjort det
nerven.

60
00:04:46,640 --> 00:04:47,766
Tja, det siffrorna.

61
00:04:47,875 --> 00:04:49,467
Okej, kom igen, låt oss närma oss.

62
00:04:51,478 --> 00:04:53,275
Den gamle mannen är fortfarande lika dålig som alltid.

63
00:04:54,548 --> 00:04:56,209
Vart tror du att du är på väg?

64
00:04:56,317 --> 00:04:58,251
Jag var bara... Ingenstans.

65
00:04:58,352 --> 00:05:00,684
- Vad är det för dig?
- Gå tillbaka dit du hör hemma.

66
00:05:00,788 --> 00:05:02,847
Låt inte den tjockisen
prata med dig så.

67
00:05:02,957 --> 00:05:04,288
Vem kallar mig en tjockis?

68
00:05:04,391 --> 00:05:06,222
Min vän har rätt
efter hans egen uppfattning.

69
00:05:06,327 --> 00:05:07,385
Är det din åsikt?

70
00:05:07,494 --> 00:05:09,553
Jag säger att det är det. tänker han
du är en dum oxe.

71
00:05:09,864 --> 00:05:13,527
- Nu är jag en dum oxe, va?
– Jag sa ingenting.

72
00:05:13,634 --> 00:05:16,000
Backa inte.
Säg till honom att du kommer att slå honom i näsan.

73
00:05:16,103 --> 00:05:18,298
Sluta lägga ord i min mun.
Det säger jag inte.

74
00:05:18,405 --> 00:05:21,203
- Vad säger du inte?
- "Jag slår dig i näsan."

75
00:05:21,308 --> 00:05:22,866
- Åh, jag sa det.
- Varför, du...

76
00:05:23,377 --> 00:05:26,972
Han bröt hela bröstet. Nu mina revben
är slagna, de är alla krossade.

77
00:05:27,081 --> 00:05:28,173
Kom igen.

78
00:05:44,465 --> 00:05:48,401
Hej, ser du det?
Den där lilla killen?

79
00:05:50,371 --> 00:05:52,896
- Ja, chefen.
- Jag vill naturligtvis inte blanda mig

80
00:05:53,007 --> 00:05:55,202
och jag vill inte visa någon mildhet,

81
00:05:55,342 --> 00:05:59,642
men jag vill vara säker
att den här killen verkligen är fysiskt vältränad

82
00:05:59,747 --> 00:06:01,237
för marinen.

83
00:06:01,348 --> 00:06:02,713
Okej, chef.

84
00:06:04,618 --> 00:06:08,452
Den spruta ner linjen är
en vän till chefen. Ge det vidare.

85
00:06:10,891 --> 00:06:13,155
Den konstiga är en vän till chefen.

86
00:06:13,260 --> 00:06:14,887
Skulle du inte veta det?

87
00:06:16,864 --> 00:06:19,230
Se den där ekorrfiguren
där nere?

88
00:06:19,333 --> 00:06:20,561
En vän till chefen.

89
00:06:24,605 --> 00:06:26,266
Hej, alla stirrar på mig.

90
00:06:26,807 --> 00:06:27,967
Stirra tillbaka på dem.

91
00:06:32,446 --> 00:06:34,641
Nåväl, låt oss inse det,
du är lite annorlunda.

92
00:06:35,950 --> 00:06:39,147
Fyll i dessa. Gå över i hörnet
och strippa. Gör det snyggt.

93
00:06:39,253 --> 00:06:42,450
Fyll i dessa. Gå över i hörnet
och strippa. Gå med.

94
00:06:44,458 --> 00:06:47,450
Här är några papper
som vi måste ha fyllt i.

95
00:06:47,561 --> 00:06:49,859
Vi hoppas att det inte blir för mycket besvär.

96
00:06:49,964 --> 00:06:53,866
Sen efter det, skulle du ha något emot att gå
borta i hörnet och klä av sig?

97
00:06:54,902 --> 00:06:56,733
Jag känner inte ens dig.

98
00:06:56,904 --> 00:07:00,806
Tja, alla andra killar är det.
Skulle inte du?

99
00:07:02,810 --> 00:07:04,107
Okej.

100
00:07:09,149 --> 00:07:10,377
I din mun.

101
00:07:10,484 --> 00:07:11,974
Öppna. Öppna.

102
00:07:13,220 --> 00:07:14,687
Vad är ditt efternamn?

103
00:07:15,255 --> 00:07:17,883
Du pratar baklänges.
Du menar, "vad heter jag, sir?"

104
00:07:17,992 --> 00:07:19,550
Jag sa efternamn.

105
00:07:20,561 --> 00:07:22,119
- Sir?
- Ja.

106
00:07:22,830 --> 00:07:24,161
Ja, vadå?

107
00:07:24,398 --> 00:07:25,729
Ja, sir.

108
00:07:25,866 --> 00:07:28,061
Åh, du behöver inte prata så artigt
till mig. Det gör ingen någonsin.

109
00:07:28,168 --> 00:07:29,168
Du kan kalla mig Melvin.

110
00:07:29,470 --> 00:07:30,494
Melvin?

111
00:07:32,039 --> 00:07:33,039
Melvin Jones.

112
00:07:34,742 --> 00:07:38,610
Har du någonsin haft erysipelas,
blindtarmsinflammation, påssjuka, kikhosta,

113
00:07:38,712 --> 00:07:41,078
problem med ögon, öron, näsa eller hals,
hösnuva?

114
00:07:41,181 --> 00:07:43,649
Någon sjukdom
andra än de som redan noterats?

115
00:07:43,751 --> 00:07:44,751
Det är allt.

116
00:07:47,287 --> 00:07:49,346
Hej! Var är min termometer?

117
00:07:50,124 --> 00:07:53,252
Var det en termometer?
Jag trodde att det var en pepparmintstav.

118
00:09:03,530 --> 00:09:05,623
- Roger. Klart slut.
- Tyst!

119
00:09:11,839 --> 00:09:13,568
Har du tappat något?

120
00:09:13,674 --> 00:09:15,972
Nej, men jag tror att du gjorde det.
Var är ditt hjärta?

121
00:09:16,076 --> 00:09:17,338
Du är läkaren.

122
00:09:19,213 --> 00:09:20,305
Ja.

123
00:09:20,414 --> 00:09:23,440
Var en bra liten pojke nu
och berätta för läkaren var ditt hjärta är.

124
00:09:23,550 --> 00:09:25,347
Du hittar det. Jag är ingen pallduva.

125
00:09:26,386 --> 00:09:27,478
Du är kall.

126
00:09:27,588 --> 00:09:29,556
Kall. Blir varmare.

127
00:09:29,656 --> 00:09:30,884
Här, jag hjälper dig.

128
00:09:34,795 --> 00:09:38,253
Jag gillar inte att oroa dig, son, men gjorde det
har du någonsin tänkt på att ta det lättare?

129
00:09:38,365 --> 00:09:39,457
Du vet, en sak...

130
00:09:43,604 --> 00:09:45,003
Det måste finnas en någonstans.

131
00:09:50,444 --> 00:09:53,140
Hittade den till slut. Springer som en klocka.

132
00:09:57,518 --> 00:10:00,180
Jag önskar att de berättade för oss om vi gick igenom.

133
00:10:00,320 --> 00:10:03,346
Säg, innan de gör det,
Jag skulle vilja få något från mitt bröst.

134
00:10:03,457 --> 00:10:05,948
Gubbar, på de 11 gångerna
som jag har försökt värva,

135
00:10:06,059 --> 00:10:07,959
Jag har aldrig träffat ett trevligare gäng män.

136
00:10:08,061 --> 00:10:09,426
Det gäller mig också.

137
00:10:09,530 --> 00:10:11,623
Tack vare dig, Al.
All lycka till er.

138
00:10:11,732 --> 00:10:13,359
Jag är verkligen ledsen att jag måste gå,

139
00:10:14,668 --> 00:10:16,226
förutom dig.

140
00:10:16,470 --> 00:10:20,270
Och jag kan säga i all min marinens erfarenhet,
Jag har aldrig träffat en större tjockis.

141
00:10:20,374 --> 00:10:21,374
Varför du, jag...

142
00:10:21,441 --> 00:10:23,807
Lardoski, rekryteringsofficer vill ha
att se dig.

143
00:10:23,911 --> 00:10:24,911
Okej, chef.

144
00:10:28,315 --> 00:10:30,840
- Crowthers?
- Ja, det är det här, grabbar.

145
00:10:30,951 --> 00:10:31,951
Ja?

146
00:10:32,019 --> 00:10:34,112
Grattis.
Jag har goda nyheter till dig.

147
00:10:34,221 --> 00:10:37,657
De sänkte de fysiska kraven
under de senaste två veckorna. Du är med nu.

148
00:10:39,459 --> 00:10:40,858
Faktum är att ni alla klarade det.

149
00:10:43,263 --> 00:10:44,821
De kan inte göra det här mot mig.

150
00:10:44,932 --> 00:10:47,196
Varför skriver du inte ett brev
till din kongressledamot?

151
00:10:47,301 --> 00:10:48,666
Vad hjälper det?

152
00:10:48,769 --> 00:10:51,294
Inte bra, men du kommer att ha en brevvän.

153
00:10:55,075 --> 00:10:58,567
Lardoski, när vi hittar någon
i en grupp rekryter

154
00:10:58,679 --> 00:11:01,045
som har ledarskapsegenskaper,
vi sätter honom i ledningen.

155
00:11:01,949 --> 00:11:04,076
Som veteran
som har bestämt sig för att återvärva,

156
00:11:04,184 --> 00:11:05,708
du får tillbaka ditt gamla betyg.

157
00:11:05,819 --> 00:11:08,185
- Tack, sir.
- Åh, ja. Här är skivorna.

158
00:11:08,388 --> 00:11:09,980
Det är killar som den där tjockisen Lardoski

159
00:11:10,090 --> 00:11:12,558
det måste ha orsakat det fysiska
krav som ska sänkas.

160
00:11:12,659 --> 00:11:15,127
Ja, och jag slår vad om att marinen kommer att få det
de där smarta killarna

161
00:11:15,229 --> 00:11:16,856
att chefa runt fatheads.

162
00:11:16,964 --> 00:11:18,397
Jag ska jobba riktigt hårt också,

163
00:11:18,498 --> 00:11:20,018
och jag ska försöka
och få en provision.

164
00:11:20,067 --> 00:11:23,628
Och om jag någonsin blir privat,
ska jag styra den där Lardoski.

165
00:11:23,737 --> 00:11:24,931
Åh, nej, det ska jag.

166
00:11:25,038 --> 00:11:28,565
Jag går rakt fram till honom,
Jag kommer att säga, "Du är en tjockis."

167
00:11:28,675 --> 00:11:32,611
Och jag skulle säga,
"Du är en dum oxe och du är..."

168
00:11:32,946 --> 00:11:34,038
Du är här!

169
00:11:34,147 --> 00:11:36,615
Underofficer Lardoski tar över ansvaret
av denna grupp.

170
00:11:36,717 --> 00:11:38,117
Du kommer att ta dina beställningar från honom.

171
00:11:38,785 --> 00:11:41,549
Kom ihåg, män,
du är i marinen nu.

172
00:11:41,655 --> 00:11:44,249
Okej, män, två led genom den här dörren,

173
00:11:44,391 --> 00:11:46,757
och jag vill inte ha någon guldbricka.

174
00:11:50,364 --> 00:11:52,025
Ursäkta, snygging.

175
00:11:52,132 --> 00:11:53,997
Vart får du
det där "snygga"?

176
00:11:54,201 --> 00:11:56,192
Hörde jag inte mannen ringa dig
en snygg officer?

177
00:11:56,303 --> 00:11:58,271
Han sa: "Underofficer."

178
00:12:00,440 --> 00:12:03,238
Okej, se levande nu.
Komma i gång. Fortsätt röra dig.

179
00:12:16,023 --> 00:12:17,422
Vad är det?

180
00:12:17,691 --> 00:12:19,249
Jag är redan sjösjuk.

181
00:12:19,359 --> 00:12:20,724
Åh, kom hit.

182
00:12:20,927 --> 00:12:22,326
Åh, pojkar.

183
00:12:22,796 --> 00:12:23,956
Pojkar!

184
00:12:24,331 --> 00:12:25,992
Kom igen. Kom igen.

185
00:12:27,100 --> 00:12:30,433
Ursäkta mig, mina herrar,
men du låter marinen vänta.

186
00:12:30,537 --> 00:12:32,801
Om du snällt vill passera
genom portarna,

187
00:12:32,906 --> 00:12:35,466
vi ska försöka göra ditt liv
bekvämt och mysigt.

188
00:12:40,180 --> 00:12:41,772
Kom upp och se oss någon gång.

189
00:12:41,882 --> 00:12:43,406
Sätt igång, dina dumma klackar!

190
00:12:43,517 --> 00:12:45,815
På dubbeln. Du är i flottan nu!

191
00:12:46,887 --> 00:12:48,047
Kliv upp. Här uppe.

192
00:12:48,422 --> 00:12:49,422
Du är klar.

193
00:13:04,671 --> 00:13:07,606
- Hej, ge mig det.
- Skrik inte. Jag är nervös.

194
00:13:08,075 --> 00:13:11,636
- Vad vill de ha mig här för?
- De vill ha ett blodprov.

195
00:13:11,745 --> 00:13:13,042
Vem ger prover?

196
00:13:13,146 --> 00:13:15,671
Blod är inte klädesplagg.
Du säger, "Klipp av en swatch."

197
00:13:15,782 --> 00:13:17,807
Du vill se om det stämmer
vardagsrumsgardinerna.

198
00:13:17,918 --> 00:13:19,010
Bli inte upphetsad.

199
00:13:19,119 --> 00:13:21,883
Tja, blod är inte apelsinjuice.
Vad vill de göra, prova det?

200
00:13:21,988 --> 00:13:24,218
Och om de gillar det,
komma tillbaka imorgon för två liter?

201
00:13:24,324 --> 00:13:25,884
De vill ha ett prov så att de kan skriva det.

202
00:13:26,660 --> 00:13:28,287
De kommer inte att skriva med mitt blod.

203
00:13:29,963 --> 00:13:31,828
Låt dem använda ett skrivmaskinsband.

204
00:13:31,932 --> 00:13:33,923
- Mamma!
- Hej, Melvin!

205
00:13:34,034 --> 00:13:36,901
- Mamma!
- Hej, gå tillbaka i kö där.

206
00:13:50,317 --> 00:13:51,784
Har du ett möte?

207
00:13:52,853 --> 00:13:54,480
Skulle du ha något emot att vänta bara en minut?

208
00:14:07,701 --> 00:14:09,601
Vad är det?
Är du inte hembruten?

209
00:14:10,203 --> 00:14:12,103
Hej, du använder väl inte smink?

210
00:14:12,472 --> 00:14:14,167
Nej, bara ett litet läppstift.

211
00:14:14,841 --> 00:14:16,900
Åh, jag är glad. Vad heter du?

212
00:14:17,010 --> 00:14:18,375
Hilda Jones.

213
00:14:18,478 --> 00:14:20,309
Det är en slump. Det är mitt namn.

214
00:14:20,414 --> 00:14:23,212
- Hilda?
- Nej, Jones. Melvin Jones.

215
00:14:23,316 --> 00:14:25,216
- Var är du född?
- Jag vet inte.

216
00:14:26,219 --> 00:14:28,153
Du vet inte var du är född?

217
00:14:28,255 --> 00:14:30,314
Åh, jag trodde du frågade mig
varför föddes jag.

218
00:14:30,924 --> 00:14:32,482
Jag är född i en säng tror jag.

219
00:14:32,726 --> 00:14:33,726
Vet du inte?

220
00:14:34,494 --> 00:14:36,860
Hur skulle jag veta det?
Jag var bara en liten bebis på den tiden.

221
00:14:37,564 --> 00:14:39,191
Åh, kom igen, vi slösar bort tid.

222
00:14:39,800 --> 00:14:42,030
– Har du varit på banken tidigare?
- Tre gånger.

223
00:14:42,669 --> 00:14:45,331
- Tre gånger?
– Jag ville få ett lån.

224
00:14:45,439 --> 00:14:47,202
Ville du låna från banken?

225
00:14:47,941 --> 00:14:49,568
Tja, jag var lite kort på den tiden.

226
00:14:49,676 --> 00:14:51,200
Jag skulle ha betalat tillbaka
om ett par månader.

227
00:14:51,411 --> 00:14:52,810
Du borde skämmas över dig själv,

228
00:14:52,913 --> 00:14:55,108
försöker låna blod
när det är så välbehövligt.

229
00:14:55,215 --> 00:14:56,215
- Blod?
- Ja.

230
00:14:56,316 --> 00:14:58,147
Alla borde donera
till blodbanken.

231
00:14:58,251 --> 00:14:59,085
- Vilken typ är du?
- Åh, den tysta typen.

232
00:14:59,086 --> 00:15:00,143
- Vilken typ är du?
- Åh, den tysta typen.

233
00:15:00,253 --> 00:15:02,118
Jag går och lägger mig vid 9:00,
se en film då och då,

234
00:15:02,222 --> 00:15:03,587
läsa några böcker, spela dam.

235
00:15:03,957 --> 00:15:05,822
Nej, jag menar,
vad har du för blod?

236
00:15:06,226 --> 00:15:08,786
- Rött.
- Åh, kom igen, vi slösar bort tid.

237
00:15:08,895 --> 00:15:11,887
Jag överlämnar dig till Röda Korsets sjuksköterska,
och hon ger dig din apelsinjuice.

238
00:15:11,998 --> 00:15:13,090
- Apelsinjuice?
- Ja.

239
00:15:13,200 --> 00:15:15,998
Hon ger dig ett glas apelsinjuice,
och du ger henne en pint blod.

240
00:15:16,102 --> 00:15:17,296
Åh, det låter som ett rättvist utbyte.

241
00:15:17,404 --> 00:15:19,524
Hon ger mig ett glas apelsinjuice
och jag ger henne...

242
00:15:19,639 --> 00:15:20,833
En pint?

243
00:15:28,748 --> 00:15:31,046
Jag har inga fler prover, grabbar.

244
00:15:31,151 --> 00:15:33,449
Jag gav bara bort allt.

245
00:15:34,387 --> 00:15:37,652
Jag är rädd. Nej, jag är rädd.
Åh, kom igen, grabbar.

246
00:15:39,559 --> 00:15:41,322
- Är du fortfarande här?
- Ja.

247
00:15:41,428 --> 00:15:44,886
Förväntade du dig att jag skulle vara tillbaka
på mitt gamla jobb, sjunga på en nattklubb?

248
00:15:44,998 --> 00:15:47,091
Träffa min agent. Han får 10%.

249
00:15:48,735 --> 00:15:50,430
Det var allt för dig.

250
00:15:51,404 --> 00:15:53,372
Okej, låt oss gå. Du är nästa.

251
00:15:53,473 --> 00:15:54,701
Kom igen. Kom igen.

252
00:15:54,808 --> 00:15:57,242
Kom igen, Melvin, det här kommer inte att skada dig.
Varsågod.

253
00:15:57,344 --> 00:15:58,811
- Kommer det inte att göra ont?
- Det kommer inte att skada.

254
00:16:03,216 --> 00:16:04,911
- Det kommer inte att skada.
- Nej.

255
00:16:13,159 --> 00:16:16,458
- Vad har du gjort?
– Jag har varit på blodbanken.

256
00:16:16,563 --> 00:16:18,497
Det verkar som om ditt konto är övertrasserat.

257
00:16:19,032 --> 00:16:20,761
Kan jag få sparken för detta?

258
00:16:20,867 --> 00:16:23,563
Nej, men om du skulle se fåglar
följer ditt skepp,

259
00:16:23,670 --> 00:16:26,935
Satsa inte på att de är måsar, bror.
De är gamar.

260
00:16:27,040 --> 00:16:29,031
Låt mig prova den andra armen.

261
00:16:42,122 --> 00:16:43,714
Är du säker på att du lever?

262
00:16:43,823 --> 00:16:45,290
Är jag säker på att jag lever?

263
00:16:46,826 --> 00:16:47,884
jag vet inte.

264
00:16:53,333 --> 00:16:55,198
Gjorde ett hål på fel ställe.

265
00:16:55,302 --> 00:16:57,202
Jag missade hålet också.

266
00:16:57,304 --> 00:17:00,102
- Vad är paret för den här kursen?
- Okej, okej.

267
00:17:00,206 --> 00:17:02,766
Det behöver inte vara blod.
Jag tar vad som helst.

268
00:17:14,688 --> 00:17:17,714
Låt oss vända upp och ner på honom.
Kanske går det åt andra hållet.

269
00:17:19,793 --> 00:17:21,693
Tja, kan lika gärna ge upp, grabbar.

270
00:17:21,795 --> 00:17:24,628
Vi får blod om vi
måste gräva hela dagen.

271
00:17:25,532 --> 00:17:27,500
Vad gör du, lappar ett däck?

272
00:17:27,601 --> 00:17:30,195
Jag har aldrig haft så många nålar fast
i mig i hela mitt liv.

273
00:17:30,303 --> 00:17:32,999
- Åh, jag mår inte bra.
- Åh, jag ska hämta vatten.

274
00:17:33,106 --> 00:17:35,472
- Du kommer att klara dig.
– Men jag mår inte bra.

275
00:17:35,575 --> 00:17:37,907
- Åh, håll på dig nu.
– Jag är yr.

276
00:17:38,011 --> 00:17:39,945
- Nej, du är okej.
- Jag mår bra.

277
00:17:40,046 --> 00:17:41,308
Här, drick det här.

278
00:17:46,853 --> 00:17:49,583
Jag mår mycket bättre nu.
Tack så mycket.

279
00:17:51,224 --> 00:17:53,988
Jag läcker. Åh, jag läcker.

280
00:17:54,761 --> 00:17:56,729
Nej då! Nej då! Nej, inte det.

281
00:17:56,863 --> 00:17:59,024
Nej då! Nej, inte det.

282
00:18:03,036 --> 00:18:04,367
Jag rörde honom aldrig.

283
00:18:06,172 --> 00:18:07,833
Okej, män, det här är ert nya hem.

284
00:18:07,941 --> 00:18:10,000
Ta valfri brits
och stuva undan din utrustning.

285
00:18:13,947 --> 00:18:16,677
Hej, du, stoppa i din tjusiga skjorta.

286
00:18:17,450 --> 00:18:19,179
Vad är det till för?

287
00:18:19,285 --> 00:18:22,550
Det här är mitt pengabälte, så jag kan spara
alla pengar jag tjänar i marinen.

288
00:18:22,656 --> 00:18:23,714
För vad?

289
00:18:23,823 --> 00:18:26,485
Så jag kan plugga elektronik
när jag är klar med min värvning.

290
00:18:26,593 --> 00:18:29,426
Jag ska inte vara dum med mina pengar
och spela och dricka bort det.

291
00:18:29,529 --> 00:18:31,190
Dessutom kan jag inte gå ut med tjejer.

292
00:18:31,297 --> 00:18:33,322
Okej, kom igen.
Låt oss leta efter våra kojer,

293
00:18:33,433 --> 00:18:35,593
eftersom det enda
du kommer att kunna göra här

294
00:18:35,635 --> 00:18:38,069
- på din fritid är sömn.
- Här är ett par.

295
00:18:38,171 --> 00:18:41,140
Okej, du tar toppen. Varsågod.
Kasta upp väskan där.

296
00:18:42,642 --> 00:18:44,007
Hej, vad...

297
00:18:49,115 --> 00:18:51,948
Varför, du... Släpp upp mig härifrĺn.

298
00:18:52,719 --> 00:18:55,017
- Jag borde...
- Okej, ta det lugnt nu, chef.

299
00:18:55,121 --> 00:18:56,321
Det menade han inte. Han halkade.

300
00:18:56,823 --> 00:18:59,257
Jag tar hand om dig senare, Jones.

301
00:18:59,359 --> 00:19:00,383
Kom igen, Melvin.

302
00:19:05,265 --> 00:19:07,130
Varför hamnar jag alltid i trubbel?

303
00:19:09,769 --> 00:19:11,930
du vet,
Jag trodde att du skulle bli min vän,

304
00:19:12,072 --> 00:19:13,733
någon jag skulle kunna se upp till,

305
00:19:14,641 --> 00:19:16,302
någon att vara riktigt nära mig.

306
00:19:17,043 --> 00:19:19,409
Någon som skulle stanna vid mig
genom tjockt eller tunt.

307
00:19:20,513 --> 00:19:22,037
Nu tror du att jag är dum.

308
00:19:22,682 --> 00:19:25,742
Gråt inte, Melvin.
Jag tror inte du är dum.

309
00:19:25,952 --> 00:19:28,352
Det är roligt. Det gör alla andra.

310
00:19:28,955 --> 00:19:30,479
- Hej, Al?
- Jaha?

311
00:19:30,657 --> 00:19:33,285
Tror du att jag någonsin kommer att få
se ut som en sjöman?

312
00:19:34,194 --> 00:19:37,288
Säker. Om åtta veckor
Jag kommer inte att känna dig från amiral Halsey.

313
00:19:42,769 --> 00:19:46,170
<i>Armar ut. Tvåtals övning.
Håll armarna raka, huvudet uppåt.</i>

314
00:19:46,272 --> 00:19:47,967
Håll armarna raka. Redo?

315
00:19:48,708 --> 00:19:51,472
Börja! En, två, en, två.

316
00:19:51,578 --> 00:19:55,708
- Upp, ner, upp, ner.
- En, två, en, två,

317
00:19:55,815 --> 00:20:00,184
ett, två, ett, två, upp, ner, upp, ner,

318
00:20:00,286 --> 00:20:04,245
ett, två, ett, två, ett, två, ett, två.

319
00:20:04,357 --> 00:20:06,222
Ett, två och två.

320
00:20:06,459 --> 00:20:09,223
Fötterna isär med ett hopp, armarna åt sidan.
Plats.

321
00:20:09,462 --> 00:20:11,794
<i>En fyratalsövning
börjar med vänster hand.</i>

322
00:20:11,898 --> 00:20:14,298
Fyra räkna övning
börjar med vänster hand. Redo?

323
00:20:14,501 --> 00:20:15,661
- <i>Börja.</i>
- Börja!

324
00:20:15,769 --> 00:20:17,066
En, två,

325
00:20:17,170 --> 00:20:18,432
tre, fyra.

326
00:20:18,538 --> 00:20:19,937
- En, två.
- <i>Vänster upp.</i>

327
00:20:20,039 --> 00:20:21,472
- Tre, fyra.
- <i>Rätt upp.</i>

328
00:20:21,574 --> 00:20:24,168
Vänster upp, höger upp.

329
00:20:24,277 --> 00:20:26,677
En etta, tvåa och fyra.

330
00:20:26,780 --> 00:20:29,681
Fötter tillsammans med hopp,
armarna nedåt. Sjunka.

331
00:20:29,849 --> 00:20:31,840
Armarna åt sidan och uppåt.

332
00:20:33,186 --> 00:20:34,312
Höja!

333
00:20:34,420 --> 00:20:36,285
Redo? Börja!

334
00:20:36,389 --> 00:20:39,324
Ett, två, ner, upp.

335
00:20:39,759 --> 00:20:42,956
Ner, upp, en etta, två.

336
00:20:43,296 --> 00:20:46,265
Ner, upp, en etta, två.

337
00:20:46,466 --> 00:20:51,130
En, två, en, två, en, två.

338
00:20:51,571 --> 00:20:54,972
Ner, upp, ner, upp.

339
00:20:55,074 --> 00:20:59,773
Ett, två, ett, två, ett, två.

340
00:21:00,146 --> 00:21:03,274
Ner. Upp. Två och stanna.

341
00:21:03,550 --> 00:21:06,678
Handflatorna tillsammans, vänd,
armarna åt sidan och nedåt. Sjunka.

342
00:21:06,786 --> 00:21:08,651
Fötterna isär med ett hopp och nacke.

343
00:21:09,355 --> 00:21:10,481
- <i>Snabb.</i>
- Snabbt.

344
00:21:10,790 --> 00:21:12,314
Börja!

345
00:21:12,425 --> 00:21:16,191
Två, tre, fyra.
En etta, två, tre, fyra.

346
00:21:16,296 --> 00:21:20,255
En etta, två, tre, fyra.
En etta, två, tre, fyra.

347
00:21:20,366 --> 00:21:24,234
En etta, två, tre, fyra.
En etta, två, tre, fyra.

348
00:21:24,337 --> 00:21:27,363
En etta, två, tre, fyra. En etta, två.

349
00:21:27,874 --> 00:21:30,707
Fötter tillsammans med ett hopp,
armarna nedåt. Sjunka.

350
00:21:34,480 --> 00:21:36,380
<i>Skross rank, fall ut
och hämta dina kläder!</i>

351
00:21:36,482 --> 00:21:39,007
Bryt leden!
Fall ut, hämta dina kläder! Avvisad!

352
00:22:27,300 --> 00:22:30,394
Okej, män, det här är proceduren
för att sänka en båt.

353
00:22:30,503 --> 00:22:33,495
Samla besättning,
ta bort skyddet och ryggstödet.

354
00:22:33,606 --> 00:22:35,733
Se att den automatiska kontakten är ledig.

355
00:22:35,842 --> 00:22:38,310
Har målare fram utanför daviter.

356
00:22:38,411 --> 00:22:42,279
Släpp alla grejer och båtklossar.
Ta bort rullskydden,

357
00:22:42,382 --> 00:22:45,442
lyft båten fri från klossar,
säkra fallen,

358
00:22:45,551 --> 00:22:47,246
slack davit, killar och...

359
00:22:50,390 --> 00:22:53,655
Jones, upprepa vad jag just sa.

360
00:22:56,129 --> 00:22:57,619
Ord för ord?

361
00:22:58,798 --> 00:23:00,425
Varje om, och, och men?

362
00:23:00,533 --> 00:23:02,000
Börja prata!

363
00:23:03,469 --> 00:23:07,064
Samla besättning,
ta bort skydd och starkryggar.

364
00:23:07,340 --> 00:23:09,865
Se till att den automatiska kontakten är ledig.

365
00:23:10,276 --> 00:23:13,404
Har målare fram
utombordare av daviter.

366
00:23:13,513 --> 00:23:17,142
Släpp greppen och båtstopparna,
ta bort cylinderkåpan.

367
00:23:17,250 --> 00:23:19,150
Höj båten för att rensa stoppklossar.

368
00:23:19,252 --> 00:23:21,777
Säkra fallet och slapp davit, killar.

369
00:23:53,953 --> 00:23:55,318
Stroke!

370
00:23:55,488 --> 00:23:58,457
Ett, två, slag!

371
00:23:58,725 --> 00:24:01,751
Det är det, män. Sätt din rygg i det.

372
00:24:02,495 --> 00:24:03,894
Stroke!

373
00:24:04,364 --> 00:24:06,559
- Akta huvudet.
- Stroke.

374
00:24:06,666 --> 00:24:08,634
Kom igen, sa jag, se upp!

375
00:24:08,735 --> 00:24:10,703
- Få det ur vägen.
- Stroke.

376
00:24:11,604 --> 00:24:12,969
Du missade.

377
00:24:14,240 --> 00:24:15,434
Stroke.

378
00:24:18,177 --> 00:24:19,371
Jones.

379
00:24:19,479 --> 00:24:21,777
Få ut vattnet ur den båten.

380
00:24:22,081 --> 00:24:23,605
Ja, ja, sir.

381
00:24:24,050 --> 00:24:25,244
Stroke.

382
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
Stroke.

383
00:24:28,221 --> 00:24:31,418
Få vattnet ur båten!
Få vattnet ur båten!

384
00:24:34,961 --> 00:24:38,590
Jones, sa jag,
få ut vattnet ur båten!

385
00:24:39,032 --> 00:24:41,830
Ta ut vattnet ur båten.
Ta ut vattnet ur båten.

386
00:24:42,135 --> 00:24:43,193
En.

387
00:24:43,536 --> 00:24:44,696
Två.

388
00:24:45,004 --> 00:24:46,198
Stroke.

389
00:24:56,416 --> 00:24:58,213
Sätt tillbaka pluggen!

390
00:24:59,652 --> 00:25:01,244
Ja, ja, sir.

391
00:25:02,188 --> 00:25:06,284
- Jones, ta ut vattnet ur den båten.
- Ja, ja, sir.

392
00:25:16,335 --> 00:25:19,998
- Få ut vattnet ur båten!
- Ja, ja, sir.

393
00:25:21,307 --> 00:25:24,333
- Ut ur båten.
- Ja, ja, sir.

394
00:25:24,444 --> 00:25:26,207
Ta vattnet...

395
00:25:29,348 --> 00:25:33,580
Vid denna tidpunkt i din träning,
ni skulle kunna räkna ut en stor frihet,

396
00:25:33,686 --> 00:25:36,018
men det ser inte ut som
vi ska få en på konto

397
00:25:36,122 --> 00:25:39,023
förresten en viss blåjacka
har agerat.

398
00:25:40,526 --> 00:25:43,757
Vad är det här för "vissa bluejacket"?
Är du rädd för att nämna hans namn?

399
00:25:43,863 --> 00:25:46,661
Nej, det är jag inte. Om
sko passar, ta på den.

400
00:25:47,300 --> 00:25:49,461
Det finns ingen grund för ämnesomsättning.

401
00:25:49,569 --> 00:25:52,561
Visst är jag medveten om det
det finns andra män som är berörda här,

402
00:25:52,672 --> 00:25:55,072
och du kan fortfarande inte känna det
en fysisk varelse är abstrakt.

403
00:25:55,174 --> 00:25:58,109
Du måste basera hela hjärtat
och själ på ingrediensen

404
00:25:58,211 --> 00:26:01,806
att andra människor är medvetna om faktumet
den fysiska varelsen är inte ens inblandad.

405
00:26:01,914 --> 00:26:04,781
- Är det inte rätt?
- Varför, din dumma lilla...

406
00:26:04,884 --> 00:26:07,978
- Vem av er är Crowthers?
- Här, sir.

407
00:26:08,788 --> 00:26:12,315
Special Service vill att du ska sjunga
i tv-programmet <i>Tempting Kiss</i> idag.

408
00:26:12,425 --> 00:26:13,915
Jag har ordnat för din frihet.

409
00:26:14,026 --> 00:26:17,120
Tack, sir, men jag tror inte
det är rättvist att jag tar mig frihet

410
00:26:17,230 --> 00:26:18,492
bara för att jag kan sjunga en sång,

411
00:26:18,598 --> 00:26:20,088
och resten av kamraterna
måste stanna här

412
00:26:20,199 --> 00:26:24,295
eftersom en viss hövding tycker om att ta
frihet från en viss blåjacka.

413
00:26:24,403 --> 00:26:25,836
Okej, Crowthers.

414
00:26:25,938 --> 00:26:27,963
Lardoski, ge alla dessa män frihet,

415
00:26:28,107 --> 00:26:29,870
om de kan vara klara på en halvtimme.

416
00:26:41,988 --> 00:26:44,149
- Är du också på fri fot?
- Äh-ha.

417
00:26:45,992 --> 00:26:47,584
Hej, Hilda, jag är glad att jag träffade dig.

418
00:26:49,162 --> 00:26:51,653
- Vet du, jag tänkte precis på något?
- Vad?

419
00:26:51,764 --> 00:26:54,198
Vad skulle hända om jag fick ett samtal
att återvända till basen,

420
00:26:54,300 --> 00:26:58,293
packa min utrustning, gå ombord på fartyget och
skickade de mig till Alaska eller någonstans?

421
00:26:58,404 --> 00:27:00,235
Jag skulle inte glömma dig.

422
00:27:00,540 --> 00:27:03,441
Jag ska se att du inte gör det.
Stick ut handen.

423
00:27:07,647 --> 00:27:10,377
- Hej, du knöt en fyrkantig knut.
- Det gjorde jag?

424
00:27:11,083 --> 00:27:13,017
Jag visste inte ens att jag kunde göra det.

425
00:27:14,720 --> 00:27:16,984
Skulle du gå in till stan med mig?

426
00:27:31,571 --> 00:27:33,596
Det håller dig borta
från resten av tjejerna, eller hur?

427
00:27:33,706 --> 00:27:34,706
Äh-ha.

428
00:27:34,941 --> 00:27:37,000
Vi borde skynda oss.
Jag vill att du ska höra Al sjunga.

429
00:27:37,109 --> 00:27:39,168
Vad är detta Tempting Kiss Lipstick?

430
00:27:39,278 --> 00:27:41,269
Åh, det är sånt jag använder.
Det smetar eller skaver inte av.

431
00:27:41,380 --> 00:27:42,472
Vill du testa det?

432
00:27:42,582 --> 00:27:45,210
Här på gatan, in
inför alla? Inga!

433
00:27:49,555 --> 00:27:51,022
Okej, testa det.

434
00:27:54,260 --> 00:27:57,491
- Du har rätt, ingenting hände.
- Jag ska säga att ingenting hände.

435
00:27:57,597 --> 00:27:59,531
Kom igen, vi kommer försent.

436
00:28:01,100 --> 00:28:02,863
- Kom igen.
- Okej.

437
00:28:05,471 --> 00:28:06,870
Åh, här är vi.

438
00:28:07,540 --> 00:28:09,838
- Vart ska vi?
- Här.

439
00:28:09,942 --> 00:28:11,739
En tv-station?

440
00:28:11,844 --> 00:28:15,644
De fick ett katodrör och en master
oscillator som bara inte slutar.

441
00:28:15,748 --> 00:28:16,976
Kom igen.

442
00:28:28,027 --> 00:28:29,619
Tack. Tack.

443
00:28:29,729 --> 00:28:33,130
Hur är det
alla mina kyssbara tjejer idag?

444
00:28:33,232 --> 00:28:34,893
Bra, mr Chubby.

445
00:28:35,001 --> 00:28:36,935
Vi har väldigt roligt här, eller hur?

446
00:28:37,470 --> 00:28:38,767
Ja, sir.

447
00:28:38,871 --> 00:28:42,739
Och idag, idag ska vi välja
den mest kyssiga tjejen i San Diego.

448
00:28:42,842 --> 00:28:44,366
Nu, vad tycker du om det, va?

449
00:28:45,611 --> 00:28:47,977
Och vinnaren får
en Hellman minkrock,

450
00:28:48,080 --> 00:28:50,844
ett komplett set
av Chapman cykeldäck,

451
00:28:50,983 --> 00:28:52,382
en Ellington fettpistol,

452
00:28:52,485 --> 00:28:55,147
en 10-års leverans
av Go Gettum hundmat,

453
00:28:55,254 --> 00:28:57,222
fyra Donavan armbandsur,

454
00:28:57,323 --> 00:29:00,759
10 härliga dagar
på Palm Garden Hotel i Honolulu

455
00:29:00,860 --> 00:29:05,559
och en komplett garderob från Edythe
för den lyckliga tjejen som får resan.

456
00:29:08,334 --> 00:29:10,234
Där är vår sjöman nu.

457
00:29:10,336 --> 00:29:13,066
- Vi har väntat på dig.
- Vem, jag? Vad gjorde jag?

458
00:29:13,172 --> 00:29:15,936
- Kommer du hit, snälla?
- Åh, ja.

459
00:29:18,110 --> 00:29:20,271
Är han inte snygg, tjejer?

460
00:29:22,014 --> 00:29:25,347
Det här är min kompis, Al Crowthers.
Han ska sjunga i ditt program.

461
00:29:25,451 --> 00:29:28,386
Här är vår första gäst, mina damer,
Al Crowthers.

462
00:29:31,657 --> 00:29:33,488
Ta bort det, Al. Kommer du att följa med honom?

463
00:29:33,592 --> 00:29:36,288
- Åh, ja. Vart ska vi, Al?
- Vi ska ingenstans, Melvin.

464
00:29:36,395 --> 00:29:38,795
- Han vill att du ska hjälpa mig med min sång.
- Åh, hur?

465
00:29:38,898 --> 00:29:41,628
jag vet inte. Det har vi inte
en orkester. Jag vet inte vad jag ska göra.

466
00:29:41,734 --> 00:29:43,793
- Vill du att jag ska nynna?
- Nej, nej.

467
00:29:43,936 --> 00:29:45,233
Har du några andra idéer?

468
00:29:48,074 --> 00:29:49,701
Ja, jag har en idé.

469
00:29:51,911 --> 00:29:55,210
- Åh, bra. Varsågod, ta upp dem.
- Kom igen, grabbar.

470
00:29:59,352 --> 00:30:01,377
Ja, du spelar piano, Fred.

471
00:30:17,970 --> 00:30:18,871
Melvin.

472
00:30:18,871 --> 00:30:19,871
Melvin.

473
00:30:20,139 --> 00:30:22,334
Jag kommer att vara för gammal för att sjunga det här numret.

474
00:30:23,642 --> 00:30:25,166
Skynda dig nu.

475
00:30:30,116 --> 00:30:31,549
<i>Idag</i>

476
00:30:32,952 --> 00:30:34,214
<i>I morgon</i>

477
00:30:35,054 --> 00:30:36,282
<i>För alltid</i>

478
00:30:38,924 --> 00:30:43,884
<i>Du är den enda tjejen jag älskar</i>

479
00:30:47,266 --> 00:30:48,426
<i>Idag</i>

480
00:30:49,068 --> 00:30:50,433
<i>I morgon</i>

481
00:30:51,404 --> 00:30:52,598
<i>För alltid</i>

482
00:30:55,007 --> 00:30:59,774
<i>Så länge stjärnorna lyser ovanför</i>

483
00:30:59,879 --> 00:31:01,479
<i>Stjärnorna som lyser
Stjärnorna som lyser</i>

484
00:31:01,514 --> 00:31:02,514
<i>Stjärnorna som lyser</i>

485
00:31:03,382 --> 00:31:08,342
<i>Detta är inte bara förälskelse</i>

486
00:31:08,521 --> 00:31:11,319
<i>Ett, två, tre, fyra
Vi älskar din röst, så sjung lite till</i>

487
00:31:11,857 --> 00:31:16,191
<i>Den här gången är det på riktigt
Den söta känslan</i>

488
00:31:19,465 --> 00:31:24,129
<i>Alltid och alltid tillsammans</i>

489
00:31:27,306 --> 00:31:31,640
<i>Det är så det är ödet att vara</i>

490
00:31:34,613 --> 00:31:36,012
<i>Idag</i>

491
00:31:37,049 --> 00:31:38,277
<i>I morgon</i>

492
00:31:39,084 --> 00:31:40,346
<i>För alltid</i>

493
00:31:43,656 --> 00:31:48,252
<i>Du är den enda tjejen</i>

494
00:31:49,195 --> 00:31:51,186
<i>För mig</i>

495
00:31:51,464 --> 00:31:55,366
<i>Du är min enda kärlek</i>

496
00:32:07,046 --> 00:32:10,812
Och nu, mina damer, tror ni inte
en sjöman skulle vara en perfekt domare

497
00:32:10,916 --> 00:32:12,543
till vår Tempting Kiss-tävling?

498
00:32:16,021 --> 00:32:17,386
Var är den snygga?

499
00:32:17,490 --> 00:32:19,515
Åh, det kommer du att göra.
Vi vill att du ska vara vår domare.

500
00:32:19,625 --> 00:32:22,059
Du kommer att bli Mr. Temptation.

501
00:32:22,161 --> 00:32:25,062
- Nej, det gör du inte.
– Han verkar vara lite blyg.

502
00:32:25,164 --> 00:32:27,098
Men vi tar hand om det,
gör vi inte det, tjejer?

503
00:32:29,068 --> 00:32:31,696
Kan du tänka dig att någon är blyg
vem kommer ifrån...

504
00:32:31,804 --> 00:32:33,897
Var sa du att du kom ifrån?
Han är från Brooklyn!

505
00:32:38,377 --> 00:32:41,744
Nu, innan vår tävling börjar,
ett ord på uppdrag av vår sponsor. Vi...

506
00:32:41,847 --> 00:32:43,144
Jag sa inte Brooklyn.

507
00:32:48,020 --> 00:32:50,614
Vi från den frestande kyssen
Lipstick Company tror...

508
00:32:50,723 --> 00:32:55,160
– Jag är född i Ottumwa, Lowa.
- Ottumwa, lowa! Tja...

509
00:32:55,261 --> 00:32:58,526
Tempting Kiss Lipstick smetar inte,
kommer inte att fläcka...

510
00:32:58,631 --> 00:33:01,122
- Var är du född?
- Galesburg, Illinois.

511
00:33:03,802 --> 00:33:05,565
Okej. Okej.

512
00:33:05,671 --> 00:33:08,504
Tempting Kiss Lipstick kommer in
tre bekväma storlekar.

513
00:33:08,607 --> 00:33:10,632
- Du kan få in den...
- Sheboygan, Wisconsin.

514
00:33:12,511 --> 00:33:15,105
Nu, snälla. Gå bara
där borta och sätt dig ner.

515
00:33:15,214 --> 00:33:17,854
Kan du, snälla? Ta bara en stol
i en minut. Precis där borta.

516
00:33:17,883 --> 00:33:19,145
Det stämmer. Tack så mycket.

517
00:33:19,251 --> 00:33:22,846
Vår produkt säljs i stubben,
den vanliga och i...

518
00:33:22,955 --> 00:33:24,616
Irvington, New Jersey!

519
00:33:27,593 --> 00:33:28,924
Harlan, Kentucky.

520
00:33:31,330 --> 00:33:33,161
Quincy, Massachusetts.

521
00:33:34,733 --> 00:33:36,667
Clearwater, Florida.

522
00:33:39,104 --> 00:33:41,072
San Diego, Kalifornien.

523
00:33:44,610 --> 00:33:47,670
San Diego? Det är min station.
Jag måste gå härifrån.

524
00:33:47,780 --> 00:33:49,680
Nej, det gör du inte. Nej, det gör du inte.

525
00:33:49,782 --> 00:33:50,806
Du kommer att stanna här

526
00:33:50,916 --> 00:33:53,043
och välj den mest kyssbara tjejen
i San Diego.

527
00:33:53,485 --> 00:33:56,886
Kom nu ihåg, mina damer, det är inombords
Mr. Temptations makt

528
00:33:56,989 --> 00:33:59,082
att ge någon av er en minkrock

529
00:33:59,191 --> 00:34:02,217
och 10 härliga dagar i Honolulu!

530
00:34:04,630 --> 00:34:05,654
Okej.

531
00:34:05,764 --> 00:34:08,756
Okej, nu en tävlande i taget,
snälla, en i taget.

532
00:34:08,867 --> 00:34:10,664
Redo? Gå!

533
00:34:10,803 --> 00:34:13,897
En i taget, tjejer, en i taget!
En åt gången!

534
00:34:14,607 --> 00:34:17,167
Damer, damer, damer!

535
00:34:18,077 --> 00:34:21,274
Damer, en i taget.
Åh, sluta, din dumma, gamla...

536
00:34:22,848 --> 00:34:24,577
En i taget, tjejer!

537
00:34:26,051 --> 00:34:27,518
En åt gången!

538
00:34:29,555 --> 00:34:30,852
Stopp!

539
00:34:31,690 --> 00:34:34,056
En åt gången!

540
00:34:56,815 --> 00:34:59,682
- Han kanske är med i Studio 7.
- Prova det. Prova det.

541
00:35:03,088 --> 00:35:05,386
Jag är Pierre. Jag är den bästa mannen.

542
00:35:05,491 --> 00:35:06,491
Där är han.

543
00:35:08,093 --> 00:35:11,256
Jag är den bästa mannen.
Den här mannen är en bedragare.

544
00:35:31,150 --> 00:35:34,586
<i>Dessa härliga modeller kommer nu att visas
den senaste trenden inom simmode.</i>

545
00:35:34,687 --> 00:35:35,847
Vilken stad det här är.

546
00:35:35,954 --> 00:35:38,479
Damerna kommer inte ha något att göra
med sjömän här.

547
00:35:38,657 --> 00:35:39,954
Åh, ja?

548
00:35:40,192 --> 00:35:44,151
Vänta tills du ser den vackra bruden
det kommer att möta mig här.

549
00:35:44,263 --> 00:35:46,424
Pojke, titta på de där vackra brudarna.

550
00:35:50,002 --> 00:35:52,562
Hej, den i slutet är min dejt.

551
00:35:56,742 --> 00:36:00,269
<i>Den svarta Lastex formgjutna kostymen i ett stycke
med en axelrem.</i>

552
00:36:00,379 --> 00:36:02,438
<i>Observera den vattentäta juvelpinnen
vid halsringningen.</i>

553
00:36:02,548 --> 00:36:05,711
Vänta ett ögonblick. Hej, är det inte Jones?

554
00:36:07,152 --> 00:36:09,143
<i>Det är Mr. Temptation.</i>

555
00:36:16,795 --> 00:36:18,786
Hej, han kysser min dam.

556
00:36:20,699 --> 00:36:22,929
Vad är det,
har någon blåst ett rör?

557
00:36:23,035 --> 00:36:24,593
Ja, min vän här.

558
00:36:40,519 --> 00:36:43,920
Hilda, låt mig förklara.
Det var inte mitt fel.

559
00:36:44,022 --> 00:36:45,956
Ja, du har verkligen agerat
som du njöt av det.

560
00:36:46,058 --> 00:36:48,049
Gå tillbaka till din publik,
Herr frestelse.

561
00:36:48,160 --> 00:36:49,240
Jag går tillbaka till basen.

562
00:36:49,328 --> 00:36:51,057
Åh, men Hilda, lyssna.

563
00:36:52,664 --> 00:36:55,827
Snälla, lämna mig ifred.
Jag kan knappt andas.

564
00:36:56,401 --> 00:36:58,164
Nåväl, här är du.

565
00:36:58,270 --> 00:37:01,103
Nu, innan du springer iväg igen,
Jag vill veta vem som vann vår tävling.

566
00:37:01,206 --> 00:37:04,232
Jag bryr mig inte om vem som vann tävlingen.
Allt jag vet är att jag förlorade.

567
00:37:04,343 --> 00:37:06,368
Men vi måste veta vem som vann vår tävling.

568
00:37:06,478 --> 00:37:08,639
Vem är den mest kyssiga tjejen
i San Diego?

569
00:37:16,722 --> 00:37:19,555
Fröken Hilda Jones
av marinens utbildningscenter.

570
00:37:19,658 --> 00:37:20,658
Lite nerv!

571
00:37:20,726 --> 00:37:23,718
Tja, tack. Tack så mycket.

572
00:37:23,829 --> 00:37:26,024
Ni är mina vittnen. Tack.

573
00:37:26,131 --> 00:37:27,291
Hilda.

574
00:37:27,666 --> 00:37:28,724
Hilda.

575
00:37:29,601 --> 00:37:30,795
Hilda!

576
00:37:30,903 --> 00:37:33,235
Prata inte med mig
efter att ha kysst alla de där tjejerna.

577
00:37:33,338 --> 00:37:36,535
- Du vann tävlingen.
– Du kan ha din gamla tävling

578
00:37:36,675 --> 00:37:39,644
och du kan få din bit snöre,
för. Jag vill inte ha det!

579
00:37:39,745 --> 00:37:41,178
Hilda!

580
00:37:42,080 --> 00:37:43,547
Hilda!

581
00:37:44,349 --> 00:37:45,646
Hilda!

582
00:38:06,672 --> 00:38:07,798
Hilda!

583
00:38:09,741 --> 00:38:11,299
Hilda!

584
00:38:17,382 --> 00:38:19,680
Vad är det, sjöman,
har du tappat något?

585
00:38:19,785 --> 00:38:21,650
Jag tappade en bit snöre.

586
00:38:22,387 --> 00:38:24,719
Du skulle inte ha någon Benadryl,
skulle du?

587
00:38:24,823 --> 00:38:26,791
Den här måste ha druckit
tårgas.

588
00:38:27,259 --> 00:38:29,659
Åh, jösses.
Jag försökte bara hitta ett snöre.

589
00:38:30,195 --> 00:38:32,891
Tänk dig att bara kyssa tjejer
lägga en kille på sjukhus.

590
00:38:33,765 --> 00:38:35,858
Hej, Doc,
vilket rum är Melvin Jones i?

591
00:38:35,968 --> 00:38:37,868
Här inne. Men inga besökare.

592
00:38:37,970 --> 00:38:39,335
Ingen skojar. Är han riktigt sjuk?

593
00:38:39,438 --> 00:38:41,702
Han har ett ödem
av luktsystemet.

594
00:38:41,807 --> 00:38:44,742
Se? Du ställer en dum fråga,
du får ett dumt svar.

595
00:38:44,843 --> 00:38:47,141
Och stanna utanför det här rummet, va?

596
00:38:50,048 --> 00:38:51,606
Åh, ursäkta mig, löjtnant.

597
00:38:51,717 --> 00:38:54,481
Jones i 116. Han tar inte sitt piller.

598
00:38:54,586 --> 00:38:56,918
- Åh, det gör han inte, va?
- Ursäkta mig, löjtnant.

599
00:38:57,022 --> 00:38:59,081
- Hur mår vår vän Jones?
- Jag vet inte.

600
00:38:59,191 --> 00:39:02,183
Men om han inte samarbetar med mig, hans
tillståndet kommer att bli mycket sämre.

601
00:39:02,294 --> 00:39:04,728
Hur skulle du vilja att jag väntade
för dig när du är ledig?

602
00:39:04,830 --> 00:39:07,298
Hur skulle du vilja spendera 30 dagar
i briggen?

603
00:39:09,301 --> 00:39:11,326
Jag ser att du har kylning här.

604
00:39:11,436 --> 00:39:14,303
När det gäller sjömän,
hon är kallare än en djupfrysning.

605
00:39:15,173 --> 00:39:18,700
Och min kompis Melvin har bara turen
att vara den som tinar upp henne.

606
00:39:20,045 --> 00:39:21,876
Kom igen, nu, låt oss ta det här pillret.

607
00:39:23,515 --> 00:39:26,678
Jag har bara en 13 och en halv hals.
Det kommer att kväva mig.

608
00:39:26,785 --> 00:39:29,913
Inte om du tar det
med en stor vattensvala.

609
00:39:30,989 --> 00:39:32,616
Jag vill ha min mamma.

610
00:39:32,858 --> 00:39:34,382
Är han inte söt?

611
00:39:35,694 --> 00:39:38,094
Nu, om din mamma var här,
hon skulle säga,

612
00:39:38,196 --> 00:39:39,891
"Öppna munnen."

613
00:39:40,999 --> 00:39:42,933
Kom igen, öppna den.

614
00:39:43,568 --> 00:39:45,627
Öppna den. Kom igen.

615
00:39:45,737 --> 00:39:48,433
Det stämmer. nu,
sticka ut tungan.

616
00:39:48,540 --> 00:39:49,973
Hålla ut.

617
00:39:52,577 --> 00:39:57,037
Ta nu en stor svälj vatten.

618
00:39:59,952 --> 00:40:01,579
Det är pojken.

619
00:40:28,880 --> 00:40:31,371
– Det gick ner.
– Klart det gjorde det.

620
00:40:31,650 --> 00:40:34,983
Nu kommer det att få dig att sova.
Kom igen nu, luta dig tillbaka.

621
00:40:36,788 --> 00:40:38,949
Löjtnant, jag har hemlängtan.

622
00:40:39,257 --> 00:40:42,886
– Jag tror inte att jag kommer att kunna sova.
- Men du måste sova.

623
00:40:44,062 --> 00:40:47,361
Om min mamma var här,
hon skulle kyssa mig här.

624
00:40:47,866 --> 00:40:49,197
Okej.

625
00:40:49,401 --> 00:40:51,665
Det kommer säkert att ta henne lång tid
att ge honom ett piller.

626
00:40:51,770 --> 00:40:54,830
Han samarbetade förmodligen inte,
och hon var tvungen att bli grov.

627
00:40:55,374 --> 00:40:56,568
Hej, låt oss ta en titt.

628
00:41:03,281 --> 00:41:05,272
Sov gott, min kära pojke.

629
00:41:09,121 --> 00:41:11,121
Pojke, som de modellerna
gick efter det Melvin...

630
00:41:11,223 --> 00:41:13,020
Jag vet inte. Det är ett mysterium för mig.

631
00:41:13,125 --> 00:41:15,184
Såg du vägen
slet de isär honom?

632
00:41:15,694 --> 00:41:18,629
Jag tänker på det här.
Flickor kan bara inte motstå honom.

633
00:41:18,730 --> 00:41:21,756
Hej, jag ska lägga lite pengar
Jag kan välja en dam

634
00:41:21,867 --> 00:41:23,562
som inte har något med honom att göra.

635
00:41:23,668 --> 00:41:25,727
Om hon gör det, betalar jag av.

636
00:41:26,805 --> 00:41:30,502
– Tja, håll käften eller håll käften.
- Jag slår vad om sex månaders lön.

637
00:41:30,609 --> 00:41:32,804
- Jag tar 100 dollar av det.
- Jag tar 200 dollar av det.

638
00:41:32,911 --> 00:41:33,911
Jag slår vad om mitt armbandsur.

639
00:41:34,012 --> 00:41:37,175
Okej, jag tar alla vad.
Ni är alla täckta.

640
00:41:37,282 --> 00:41:40,774
Och om du känner till någon annan,
skicka bara runt dem för att se mig.

641
00:41:40,886 --> 00:41:41,978
Hej, chef.

642
00:41:43,121 --> 00:41:44,588
Seglingsorder för ditt djupgående.

643
00:41:44,990 --> 00:41:48,357
Okej, män, samlas.
Det här är våra beställningar.

644
00:41:48,627 --> 00:41:50,959
"För syftet med flottutbildning

645
00:41:51,063 --> 00:41:54,794
"och för bekantskap
med olika typer av marinfarkoster,

646
00:41:55,200 --> 00:41:58,567
"Träningsskvadron 87 B kommer att vara
skickas till Honolulu

647
00:41:58,670 --> 00:42:00,604
"på följande sätt."

648
00:42:00,705 --> 00:42:04,903
De delade upp det i tre klasser.
Jagare, slagskepp och ubåt.

649
00:42:05,010 --> 00:42:07,205
- Ubåt?
- Ja, och vår grupp håller på.

650
00:42:07,579 --> 00:42:08,841
Honolulu.

651
00:42:09,147 --> 00:42:12,947
Hej, det är där Corinne Calvet är.
Jag kommer att kunna se henne.

652
00:42:13,051 --> 00:42:15,178
Du bör vara försiktig
Melvin ser henne inte först.

653
00:42:15,787 --> 00:42:18,255
Hej, det är tjejen. Corinne.

654
00:42:18,423 --> 00:42:21,790
All deg som Jones inte kan göra
betyget med henne.

655
00:42:21,893 --> 00:42:23,952
- Corinne?
– Nej, det gör det för tufft.

656
00:42:24,062 --> 00:42:27,862
- Vad är det, blir du gul?
- Okej, det är det Corinne.

657
00:42:27,966 --> 00:42:31,902
Okej, män, låt oss komma på bollen.
Vänd in och få en god natts sömn.

658
00:42:32,003 --> 00:42:33,994
Imorgon är vi på väg.

659
00:42:34,139 --> 00:42:35,538
<i>Hör nu det här.</i>

660
00:42:35,640 --> 00:42:38,370
<i>Hör nu det här. Borra på en timme.</i>

661
00:42:41,346 --> 00:42:43,814
Hej, Al. Jag är helt botad.

662
00:42:44,116 --> 00:42:46,778
Tja, du ser ut att vara i form
att kyssa en tjej.

663
00:42:46,885 --> 00:42:49,649
Hilda? Åh, hon är arg på mig.
Hon vill inte ens prata med mig.

664
00:42:49,754 --> 00:42:51,221
Nej, inte Hilda.

665
00:42:51,356 --> 00:42:53,790
Tja, du vet, vilken annan dam som helst,
Jag kan inte komma nära.

666
00:42:53,892 --> 00:42:55,382
Jag får svullnad bak i näsan.

667
00:42:55,494 --> 00:42:57,325
Om du inte kommer nära tjejen
Jag säger dig att,

668
00:42:57,429 --> 00:42:59,454
du kommer att få en svullnad
framför näsan.

669
00:42:59,564 --> 00:43:01,498
Det finns mycket pengar som satsas på dig.

670
00:43:05,637 --> 00:43:07,832
Tänk om Tiger försvinner
med allt det där bytet?

671
00:43:08,106 --> 00:43:11,234
Oroa dig inte.
Jag har ett par killar som tittar på honom.

672
00:43:12,844 --> 00:43:14,869
Och han håller satsningarna.

673
00:43:14,980 --> 00:43:17,380
Håller du vad på mig? Vad för?

674
00:43:17,616 --> 00:43:20,312
- Nu, titta, du är min kompis, eller hur?
- Ja.

675
00:43:20,418 --> 00:43:24,184
Jag sa att ingen tjej kan motstå dig,
och Lardoski säger att de kan.

676
00:43:24,289 --> 00:43:26,189
Så killarna fick ihop en massa deg,

677
00:43:26,291 --> 00:43:29,124
och de slår vad om att du kan kyssa vilken tjej som helst
som Lardoski heter.

678
00:43:29,227 --> 00:43:30,854
Han döpte till Corinne.

679
00:43:31,463 --> 00:43:34,261
Och grabben, jag slår vad om en bunt själv.

680
00:43:35,433 --> 00:43:37,867
Tänk om jag är allergisk mot henne
och jag kan inte kyssa henne?

681
00:43:37,969 --> 00:43:39,969
Då kommer du och alla pojkar att förlora
alla dina pengar.

682
00:43:40,272 --> 00:43:43,867
Jag kommer inte att göra det med flit, men om jag gör det,
du kan låna pengar av mig.

683
00:43:44,009 --> 00:43:46,739
- Nej, Melvin, det är okej.
- Åh, nej. Jag tar inte nej som svar.

684
00:43:46,845 --> 00:43:50,110
Du är min vän och du är min kompis.
Du kan få alla pengar du vill.

685
00:43:50,215 --> 00:43:53,673
- Nej, Melvin, det är okej.
- Vad säger du nej till hela tiden?

686
00:43:53,919 --> 00:43:55,546
För jag slår vad om sex månader av din lön

687
00:43:55,654 --> 00:43:57,294
och varje cent du hade
i ditt pengar bälte.

688
00:43:57,322 --> 00:43:58,846
Tja, det är ingen anledning att säga nej.

689
00:43:58,957 --> 00:44:00,254
För att du satsade sex månader av min lön

690
00:44:00,358 --> 00:44:03,054
och alla pengar i mitt pengabälte?

691
00:44:03,962 --> 00:44:06,157
Ta det lugnt.
Nu är det bara att hålla käften och lyssna.

692
00:44:06,264 --> 00:44:09,165
Det fanns inget annat jag kunde göra.
Du är min kompis, eller hur?

693
00:44:09,634 --> 00:44:12,535
Du vill inte att jag ska förlora mina pengar
och inte förlora din också, eller hur?

694
00:44:12,637 --> 00:44:14,730
Åh, det vore egoistiskt
från din sida.

695
00:44:14,839 --> 00:44:17,740
Säker. Dessutom, om du vinner,
du kommer nästan att bli miljonär.

696
00:44:17,842 --> 00:44:19,867
Om jag vinner kommer jag inte att kunna andas.

697
00:44:19,978 --> 00:44:22,503
Nu, vilket är viktigare,
andning eller pengar?

698
00:44:22,614 --> 00:44:24,878
Dessutom satsade pojkarna en förmögenhet på dig.

699
00:44:26,284 --> 00:44:28,684
Okej, jag ska göra så gott jag kan.

700
00:44:29,054 --> 00:44:30,988
Och var är den här Corinne-damen,
ändå?

701
00:44:31,089 --> 00:44:32,089
Honolulu.

702
00:44:32,424 --> 00:44:34,415
Tja, vad finns det att oroa sig för?

703
00:44:34,526 --> 00:44:36,756
Om hon är i Honolulu,
vi är här i San Diego,

704
00:44:36,861 --> 00:44:39,352
– Det kan dröja år innan vi någonsin träffades.
- Ja.

705
00:44:41,333 --> 00:44:42,459
Ja.

706
00:44:43,768 --> 00:44:45,633
Vi åker till Honolulu imorgon.

707
00:44:46,037 --> 00:44:47,561
I morgon?

708
00:44:48,573 --> 00:44:50,871
- Vilket skepp?
- Inte med fartyg.

709
00:44:51,109 --> 00:44:52,770
- Inte med fartyg?
- Nej.

710
00:44:52,978 --> 00:44:54,741
- Plan?
- Inte med flyg.

711
00:44:54,846 --> 00:44:56,279
Inte med flyg?

712
00:44:56,648 --> 00:44:58,616
Vad vill de att vi ska göra,
simma över?

713
00:44:58,717 --> 00:45:01,550
- Vi åker ubåt.
- Åh, ubåt.

714
00:45:01,653 --> 00:45:04,144
Jag blir sjuk när jag går ner i en hiss.

715
00:45:12,464 --> 00:45:15,365
- Vad hade han att linda dem för?
- Sluta med nötningen.

716
00:45:15,467 --> 00:45:17,492
Du har tur att ingen satsar en gökur.

717
00:45:19,971 --> 00:45:20,971
Detalj, stopp.

718
00:45:30,282 --> 00:45:33,581
Detalj från Training Squadron 87 B
rapporterar som beställt, sir.

719
00:45:33,685 --> 00:45:34,879
Lugnt, män.

720
00:45:35,253 --> 00:45:38,882
Lardoski, du kommer att vara den enda
för vem det inte blir en ny upplevelse

721
00:45:38,990 --> 00:45:41,652
att segla ombord på en ubåt.
Du kommer att ansvara för våra passagerare

722
00:45:41,760 --> 00:45:43,557
och se att de inte kommer i vägen
av fartygsbolaget.

723
00:45:43,662 --> 00:45:45,527
- Ja, sir.
– Det måste man komma ihåg

724
00:45:45,630 --> 00:45:47,188
vi bara transporterar dem.

725
00:45:47,299 --> 00:45:49,739
De kommer att få sina ytterligare uppdrag
när vi kommer till Honolulu.

726
00:45:50,101 --> 00:45:51,221
Och för resten av er män,

727
00:45:51,303 --> 00:45:54,204
det finns en viss frihet
tillåten i ubåtstjänsten.

728
00:45:54,306 --> 00:45:57,469
Bland officerarna och värvade män,
vi gör av med de vanliga formaliteterna

729
00:45:57,575 --> 00:45:59,440
på grund av det trånga utrymmet.

730
00:45:59,577 --> 00:46:02,842
Okej, Lardoski, du kan ladda dem
ombord på den främre torpedrumsluckan.

731
00:46:07,118 --> 00:46:10,645
Åh, han är vänlig.
Blir inte detta peachy?

732
00:46:10,789 --> 00:46:12,120
Ja, riktigt sugen.

733
00:46:12,223 --> 00:46:15,454
Okej, män, följ mig, en fil.
Låt oss gå!

734
00:46:22,767 --> 00:46:24,462
Lägg din väska rakt ner i luckan.

735
00:46:25,003 --> 00:46:26,630
Ta det lugnt nu.

736
00:46:28,273 --> 00:46:29,865
Titta på ditt steg.

737
00:46:30,275 --> 00:46:32,175
Du kommer att vänja dig vid det.

738
00:46:33,812 --> 00:46:35,370
Följ honom rakt ner.

739
00:46:35,480 --> 00:46:37,072
Väska, det stämmer.

740
00:46:38,149 --> 00:46:40,140
Jag är väldigt glad att vi kommer att vara informella.

741
00:46:40,251 --> 00:46:43,414
Jag heter Melvin Jones,
men du kan kalla mig Melvin.

742
00:46:43,521 --> 00:46:47,423
- Fortsätt, sätt igång!
- Jag går. Du behöver inte skrika.

743
00:46:58,737 --> 00:47:01,103
Varför tittar du inte på vad du gör?

744
00:47:01,206 --> 00:47:03,197
Stoppa huvudet, Al, stoppa huvudet.

745
00:47:03,308 --> 00:47:06,141
– Jag trivs inte här. Jag ska sluta.
- Vad menar du att sluta?

746
00:47:06,244 --> 00:47:08,474
Ubåtstjänst är
den säkraste delen av marinen.

747
00:47:08,580 --> 00:47:10,275
Säkraste delen? Jag blev nästan dödad.

748
00:47:10,382 --> 00:47:13,351
Allt du behöver göra är att hålla huvudet uppe,
raka ögon och titta på ditt steg.

749
00:47:13,451 --> 00:47:15,251
När du väl fått kläm på det,
det är väldigt enkelt.

750
00:47:16,087 --> 00:47:18,385
Huvudet upp, ögonen raka
och titta på ditt steg.

751
00:47:18,490 --> 00:47:21,653
Nu, låt oss gå och hitta våra rum
innan något annat händer dig.

752
00:47:23,828 --> 00:47:25,318
Åh, kom igen!

753
00:47:36,174 --> 00:47:38,165
Jag hoppas att de kollade detta för läckor.

754
00:47:38,276 --> 00:47:40,039
Se vart du är på väg.

755
00:47:40,145 --> 00:47:42,477
Hej, Al, det är inte mycket,
men vi kan fixa det.

756
00:47:42,580 --> 00:47:44,445
Tja, tror du
är det tillräckligt bra för oss?

757
00:47:44,549 --> 00:47:47,746
Inte riktigt, men jag tycker att vi ska ta tag
det innan ett par andra killar gör det.

758
00:47:47,852 --> 00:47:50,286
- Någon annan har redan tagit tag i den.
- Jaha?

759
00:47:50,388 --> 00:47:52,185
Tja, innehav är
nio punkter i lagen.

760
00:47:52,290 --> 00:47:54,485
Jag skulle vilja se någon annan ta den,
va, Al?

761
00:47:54,592 --> 00:47:56,890
Vi lägger rena lakan på
och allt.

762
00:47:58,196 --> 00:48:00,061
Melvin, det är bäst att du lämnar lakanet på.

763
00:48:00,165 --> 00:48:03,134
Lämna lakan på?
Hur vet vi vem som sov på den?

764
00:48:03,601 --> 00:48:06,832
Kom igen, Al, du hjälper mig inte
överhuvudtaget. Släng ut dessa i hallen.

765
00:48:11,142 --> 00:48:14,373
- AI, befälhavaren. Befälhavaren.
- Det här är mitt hytt, sjöman.

766
00:48:14,479 --> 00:48:17,039
Du har en minut på dig att få det här
plats städas upp och gå ut,

767
00:48:17,148 --> 00:48:19,514
eller så spenderar du resten av denna resa
fastkedjad vid en torped!

768
00:48:19,617 --> 00:48:21,585
Jag är ledsen, sir, vi tar hand om det.

769
00:48:22,420 --> 00:48:25,389
Vi borde skynda oss.
De kommer att tilldela kojer.

770
00:49:16,274 --> 00:49:18,538
Okej, män, få ordning på din utrustning

771
00:49:18,643 --> 00:49:21,134
och förvara dina tomma sjöväskor
under britsarna.

772
00:49:21,679 --> 00:49:24,773
Och var var du?
Kyssa ingenjören?

773
00:49:24,883 --> 00:49:28,649
- Kom igen, Lardoski, sluta med honom.
- Ja, sluta. Jag har varit sjuk.

774
00:49:28,853 --> 00:49:30,787
Den första kojen är din.

775
00:49:30,889 --> 00:49:34,950
- Åh!
- Inte där uppe. Därnere.

776
00:49:42,667 --> 00:49:45,864
- Hur ska jag komma in där?
- Du bara lägger dig,

777
00:49:45,970 --> 00:49:49,770
och mannen ovanför drar ner sin koj,
kommer in och så vidare.

778
00:49:50,208 --> 00:49:53,234
Turk, Crowthers, dessa två är dina.

779
00:49:53,545 --> 00:49:56,105
Bull, 'Bama, ta de två.

780
00:50:45,363 --> 00:50:47,524
Lägg tillbaka det i din sjöväska.

781
00:50:47,632 --> 00:50:49,623
Det är bara för säkerhets skull
vi måste överge skeppet.

782
00:50:49,734 --> 00:50:51,929
Jag sa lägg tillbaka den.

783
00:50:52,270 --> 00:50:54,602
Hur kan jag få tillbaka detta i min sjöväska?

784
00:50:57,075 --> 00:51:01,341
Bli av med det där,
lämna sedan in alla ni.

785
00:51:08,519 --> 00:51:11,454
Håll käften och vänd in, allihop.

786
00:51:11,556 --> 00:51:13,080
Stor man, stor...

787
00:51:22,033 --> 00:51:23,261
Hej, Al?

788
00:51:24,068 --> 00:51:26,662
- Vad?
– Jag glömde ta av mig skorna.

789
00:51:28,473 --> 00:51:30,134
- Hej, Turk.
- Vad?

790
00:51:30,241 --> 00:51:31,936
Han glömde ta av sig skorna.

791
00:51:45,757 --> 00:51:47,088
Tack.

792
00:51:54,899 --> 00:51:58,096
- Är du okej nu?
– Jag sover aldrig med skorna på.

793
00:51:59,103 --> 00:52:00,263
Okej, kom igen. Låt oss gå.

794
00:52:01,973 --> 00:52:03,702
Du kan lägga ner den nu.

795
00:52:07,779 --> 00:52:09,144
Okej, Turk.

796
00:52:18,589 --> 00:52:19,817
Hej, Al?

797
00:52:20,124 --> 00:52:22,354
- Vad?
– Jag glömde att borsta tänderna.

798
00:52:22,460 --> 00:52:25,088
- Åh, gör det på morgonen.
– Jag är törstig.

799
00:52:25,196 --> 00:52:27,357
Borra ett hål i sidan av fartyget.

800
00:52:27,699 --> 00:52:29,394
Var får jag tag i verktygen?

801
00:52:32,537 --> 00:52:34,027
Ligg still, vill du?

802
00:52:35,506 --> 00:52:38,236
Jag tror att jag kommer att svimma. Jag måste gå upp.

803
00:52:39,477 --> 00:52:41,240
- Hej, Turk.
- Vad?

804
00:52:41,345 --> 00:52:43,870
- Melvin måste upp.
- Varför måste han gå upp?

805
00:52:43,981 --> 00:52:46,950
Han är sjuk. Vi måste ta hand om honom.
Vi måste ha mycket deg på honom.

806
00:52:47,051 --> 00:52:48,882
Vi har gjort allt
men sjung honom till sömns.

807
00:52:48,986 --> 00:52:51,079
Jag gillar att bli sjungen till sömns.

808
00:52:51,756 --> 00:52:54,350
Okej, okej. Det ska jag också göra.

809
00:52:57,662 --> 00:52:58,754
<i>Idag</i>

810
00:52:59,764 --> 00:53:02,824
<i>I morgon, för alltid</i>

811
00:53:03,201 --> 00:53:05,601
Vad händer här?
Du beställdes säkrad för natten.

812
00:53:05,703 --> 00:53:07,364
- Ja, sir.
- Vem sjöng?

813
00:53:07,472 --> 00:53:09,064
Det var jag, sir. Sjöman Crowthers.

814
00:53:09,273 --> 00:53:10,968
Rapportera till mig i messfacket
på 10 minuter.

815
00:53:11,075 --> 00:53:13,475
Han gjorde det inte, sir. Det var jag.

816
00:53:13,578 --> 00:53:15,136
Gör vad du vill med mig.

817
00:53:15,246 --> 00:53:18,409
Sväng mig till gården,
slå ner mig i luckorna,

818
00:53:18,516 --> 00:53:21,451
hissa mig till mizzenmast,
få mig att gå på plankan,

819
00:53:21,552 --> 00:53:24,544
kasta mig till hajarna.
Jag sjöng.

820
00:53:24,956 --> 00:53:26,184
Du kunde inte.

821
00:53:31,095 --> 00:53:33,222
- Crowthers rapporterar, sir.
– Mycket bra.

822
00:53:33,331 --> 00:53:35,094
Hej, jag skickade bara efter Crowthers.

823
00:53:35,199 --> 00:53:36,996
Tja, vi ville ta
skulden också, sir.

824
00:53:37,101 --> 00:53:39,001
Jag klandrar honom inte för någonting.

825
00:53:39,103 --> 00:53:41,401
Som ni vet, livet ombord på en ubåt
kan vara ganska begränsande.

826
00:53:41,506 --> 00:53:42,768
Vi gillar att hålla moralen uppe.

827
00:53:42,874 --> 00:53:44,842
Jag trodde att han skulle vilja sjunga
med grabbarna här.

828
00:53:45,109 --> 00:53:47,600
- Har du något emot om killarna sitter inne?
- Nej, fortsätt.

829
00:53:47,712 --> 00:53:48,838
Tack, sir.

830
00:53:49,180 --> 00:53:51,341
Nåväl, låt oss börja bråka
med något.

831
00:53:51,449 --> 00:53:53,246
Du känner till <i>Sjömanspolkan?</i>

832
00:53:53,785 --> 00:53:54,785
Låt oss gå.

833
00:53:57,922 --> 00:54:01,790
<i>Kom igen och spela sjömanspolka</i>

834
00:54:03,127 --> 00:54:06,324
<i>Ge plats åt marinblått</i>

835
00:54:06,430 --> 00:54:10,890
<i>Åh, vad alla tjejer älskar att polka</i>

836
00:54:11,335 --> 00:54:15,396
<i>Med en seglare som är beprövad</i>

837
00:54:15,506 --> 00:54:19,340
<i>Där det finns musik
och det finns månsken</i>

838
00:54:20,344 --> 00:54:23,609
<i>Marinen vet vad den ska göra</i>

839
00:54:24,649 --> 00:54:28,107
<i>Så kom igen och spela sjömanspolka</i>

840
00:54:29,120 --> 00:54:32,248
<i>Ge plats åt marinblått</i>

841
00:54:33,191 --> 00:54:35,386
<i>Åh, bandet börjar spela</i>

842
00:54:35,493 --> 00:54:37,586
<i>När flottan kommer seglande in</i>

843
00:54:37,695 --> 00:54:39,788
<i>De kommer att bli hipp hipp hipp hurra-ing</i>

844
00:54:39,897 --> 00:54:41,922
<i>Och de goda tiderna börjar</i>

845
00:54:42,033 --> 00:54:44,092
<i>De kommer att bli gubbar och gubbar av missar</i>

846
00:54:44,202 --> 00:54:46,295
<i>Vem kommer att vänta på stranden</i>

847
00:54:46,404 --> 00:54:48,429
<i>Med gobs och gobs av kyssar</i>

848
00:54:48,539 --> 00:54:50,530
<i>För gobbarna som de älskar</i>

849
00:54:50,641 --> 00:54:52,734
<i>Långt innan de släpper ankaret</i>

850
00:54:52,844 --> 00:54:54,812
<i>Du kommer att höra musiken starta</i>

851
00:54:54,912 --> 00:54:56,937
<i>Varje söt tjej kommer att längta</i>

852
00:54:57,048 --> 00:54:58,640
<i>Att vinna en sjömans hjärta</i>

853
00:54:58,749 --> 00:55:01,309
<i>Ja, bandet börjar spela</i>

854
00:55:01,419 --> 00:55:03,319
<i>Och dansen börjar</i>

855
00:55:03,421 --> 00:55:06,879
<i>När flottan kommer seglande in</i>

856
00:55:07,225 --> 00:55:11,821
<i>Kom igen och spela sjömanspolka</i>

857
00:55:12,630 --> 00:55:16,122
<i>Ge plats åt marinblått</i>

858
00:55:16,234 --> 00:55:19,863
<i>Åh, vad alla tjejer älskar att polka</i>

859
00:55:21,105 --> 00:55:24,199
<i>Med en seglare som är beprövad</i>

860
00:55:25,176 --> 00:55:29,738
<i>Där det finns musik
Och det finns månsken</i>

861
00:55:29,847 --> 00:55:32,907
<i>Marinen vet vad den ska göra</i>

862
00:55:34,218 --> 00:55:37,676
<i>Så kom igen och spela sjömanspolka</i>

863
00:55:38,856 --> 00:55:42,656
<i>Ge plats åt marinblått</i>

864
00:55:44,262 --> 00:55:48,722
<i>Gör plats för Na</i>

865
00:55:48,900 --> 00:55:50,868
Sänk, sänk.

866
00:55:51,302 --> 00:55:53,668
<i>- Vy
- vy</i>

867
00:55:53,838 --> 00:55:55,237
Skrapa botten.

868
00:55:55,940 --> 00:56:00,900
<i>- Blå
- Blå</i>

869
00:56:10,454 --> 00:56:12,217
Clark, gå fram och avlasta klockan.

870
00:56:12,323 --> 00:56:13,449
Ja, ja, chef.

871
00:56:13,557 --> 00:56:15,787
Hej, Jones, ta de här hjulen,
ska du?

872
00:56:20,932 --> 00:56:24,026
Chef, den hydrauliska ledningen förs bort.
Kom ner och ge mig ett lyft.

873
00:56:24,135 --> 00:56:25,193
Okej.

874
00:56:32,743 --> 00:56:35,075
Jag undrar vilken som är bromsen.

875
00:56:46,991 --> 00:56:49,516
Ta omfattningen.
Jag får se vad som händer där nere.

876
00:56:51,062 --> 00:56:52,723
Vad är du, en klok kille?

877
00:56:52,830 --> 00:56:54,350
Du borde bli skjuten ur en torped.

878
00:56:54,398 --> 00:56:56,923
- Han borde skjutas, punkt.
- Jag menade inte att göra någonting.

879
00:56:57,034 --> 00:56:58,092
Slå av den.

880
00:56:58,202 --> 00:57:00,727
Jones, du har orsakat mer problem
under de få dagarna du har varit på mitt skepp

881
00:57:00,838 --> 00:57:02,619
än jag har haft i alla
mina år i tjänst.

882
00:57:02,644 --> 00:57:03,729
Ingen är perfekt.

883
00:57:03,808 --> 00:57:06,140
Lardoski, ska du se
att han hålls borta från bus

884
00:57:06,243 --> 00:57:08,083
- tills vi når Pearl Harbor?
- Ja, ja, sir.

885
00:57:12,049 --> 00:57:16,315
Jag vet en väldigt trevlig, lugn och säker plats

886
00:57:16,420 --> 00:57:18,888
att sätta dig för resten av denna resa.

887
00:57:19,323 --> 00:57:20,323
Kom igen!

888
00:59:12,870 --> 00:59:15,395
Det här är kaptenen som talar
till alla er nya män.

889
00:59:15,840 --> 00:59:19,037
Vi ska göra ett dyk inom kort.
Detta är en normal operation.

890
00:59:19,143 --> 00:59:21,338
Du kommer att höra två smällar
på dykarlarmet,

891
00:59:21,445 --> 00:59:23,005
och om cirka 50 sekunder är vi under.

892
00:59:25,649 --> 00:59:28,709
Rensa bron, rensa bron.
Dyk, dyk.

893
00:59:50,040 --> 00:59:51,769
Grön tavla, tryck i båten, sir.

894
00:59:51,876 --> 00:59:54,868
– Mycket bra, 60 fot.
- 60 fot. Ja, ja, sir.

895
01:01:06,083 --> 01:01:08,608
Al! Al!

896
01:01:44,622 --> 01:01:47,819
Hej, där nere,
om du kan höra mig, skrik "Roger!"

897
01:01:50,427 --> 01:01:53,055
- Vad är det, kapten?
- Jag vet inte. Du ser.

898
01:01:56,200 --> 01:01:58,566
Om du inte kan höra mig, kan du se mig?

899
01:01:58,669 --> 01:02:00,000
Över. Uppfattat.

900
01:02:01,105 --> 01:02:03,938
- Vad tror du att det är?
- Jag har ingen aning, sir.

901
01:02:05,542 --> 01:02:07,874
Det är Melvin. Melvin Jones.

902
01:02:08,779 --> 01:02:10,076
Låt oss se.

903
01:02:13,050 --> 01:02:15,018
Hejdå, mås.

904
01:02:16,086 --> 01:02:18,680
Pete, ta en titt på det här.

905
01:02:21,992 --> 01:02:24,586
- Klarade du det?
- Kan inte komma ut, kapten.

906
01:02:25,496 --> 01:02:26,724
Låt oss torka bort det.

907
01:02:36,373 --> 01:02:38,967
- Fortfarande där, sir.
- Låt oss se.

908
01:02:40,377 --> 01:02:42,902
Al! Al!

909
01:02:44,181 --> 01:02:45,546
Ta en titt på det här.

910
01:02:49,386 --> 01:02:51,320
Ser ut som ett havsmonster för mig,
Kapten.

911
01:02:51,422 --> 01:02:53,083
Sjöodjur? Vad?

912
01:02:53,957 --> 01:02:56,152
Jag har aldrig sett något liknande förut.

913
01:03:02,499 --> 01:03:04,990
Gör alla förberedelser till ytan.
Två huvudmotorer.

914
01:03:05,102 --> 01:03:07,696
Standby till ytan. Två huvudmotorer.
Ja, ja, sir.

915
01:03:30,427 --> 01:03:32,793
Hej, du, där! Gå ner hit.

916
01:03:33,097 --> 01:03:36,555
- Vem är den mannen?
– Det här är ett fint sätt att behandla en gäst.

917
01:03:37,000 --> 01:03:41,198
- Vad gör den där karaktären där uppe?
- Den karaktären, sir, är Melvin Jones.

918
01:03:41,305 --> 01:03:44,672
- Hej, du, gå ner här!
- Jag skyndar mig.

919
01:03:44,775 --> 01:03:46,868
Jag kommer så fort jag kan.

920
01:03:50,981 --> 01:03:53,279
Du, Jones,
vad gjorde du på däck?

921
01:03:53,384 --> 01:03:54,976
Du stängde dörrarna.

922
01:03:55,719 --> 01:03:57,949
Jag kan inte simma. Jag kunde ha drunknat.

923
01:03:58,055 --> 01:04:00,421
Hörde du inte ordern
att rensa bron och dyka?

924
01:04:00,557 --> 01:04:03,890
- Dyka? Jag sa just att jag inte kan simma.
- Ligg nedanför.

925
01:04:03,994 --> 01:04:06,758
- Genom luckan.
- Ja, ja, sir.

926
01:04:41,598 --> 01:04:43,691
Friheten börjar omedelbart.

927
01:04:43,801 --> 01:04:47,635
Går ut ombord kl 0745 imorgon.

928
01:04:47,738 --> 01:04:49,467
Lämna ditt rum.

929
01:04:52,776 --> 01:04:53,776
Honolulu!

930
01:04:56,680 --> 01:04:58,204
Kom igen, låt oss gå.

931
01:04:59,249 --> 01:05:01,012
Pearl Harbor.

932
01:05:01,118 --> 01:05:03,643
- Corinne.
- Åh, ni lyckliga kvinnor.

933
01:05:05,456 --> 01:05:07,253
Åh, blir du förkyld?

934
01:05:07,724 --> 01:05:10,591
– Nej, jag tror att det finns tjejer på land.
- Du menar att du känner lukten av dem?

935
01:05:10,694 --> 01:05:12,958
Nej, det är han van vid.
Varje gång kvinnor är i närheten,

936
01:05:13,063 --> 01:05:14,143
det är vad som händer honom.

937
01:05:14,231 --> 01:05:16,358
Han har den där kvinnliga radarn
byggd rakt i näsan.

938
01:05:16,467 --> 01:05:18,492
– Och när det täpper till betyder det tjejer.
- Damer.

939
01:05:18,602 --> 01:05:19,602
Kvinnor.

940
01:05:21,672 --> 01:05:24,163
Nu, lägg ner mig, grabbar, snälla.

941
01:05:24,274 --> 01:05:27,004
Hej, Al, säg åt dem att lägga ner mig!

942
01:05:27,110 --> 01:05:30,477
Gubbar, snälla lägg ner mig.

943
01:05:30,714 --> 01:05:33,911
Kom igen, grabbar, kommer ni att slå ner mig?

944
01:05:34,017 --> 01:05:37,111
Han är allergisk mot damer.
Vi använder honom som radar.

945
01:05:38,622 --> 01:05:41,420
Ja, de måste vara här inne.
Titta, hans ögon börjar vattnas.

946
01:05:41,525 --> 01:05:44,961
Jag kan inte andas.
Lägg ner mig, jag kan inte andas.

947
01:05:45,062 --> 01:05:47,587
Det betyder att vi är varma.
Kommer du in, Lardoski?

948
01:05:47,698 --> 01:05:51,327
Du kan säga det igen, kompis.
Och jag ska peka ut Corinne.

949
01:05:51,435 --> 01:05:53,335
Du behöver inte. Jag såg bilden.

950
01:05:53,537 --> 01:05:54,765
Hilda!

951
01:05:56,607 --> 01:05:57,938
Du "Hilda" inte mig.

952
01:05:58,041 --> 01:05:59,521
Jag är till och med ledsen att vi har samma namn.

953
01:05:59,576 --> 01:06:02,511
Släpp mig, grabbar.
Är du stationerad här?

954
01:06:02,613 --> 01:06:05,013
Nej, jag bor här
för de 10 härliga dagarna

955
01:06:05,115 --> 01:06:07,583
Jag vann på Tempting Kiss
Läppstiftstävling.

956
01:06:07,684 --> 01:06:08,878
Marinen beviljade mig permission.

957
01:06:08,986 --> 01:06:11,284
Damen, håll dig borta från honom,
vill du, snälla?

958
01:06:11,388 --> 01:06:12,946
Han koncentrerar sig bara på en dam.

959
01:06:13,056 --> 01:06:15,286
Oroa dig inte, sjöman,
Jag håller mig borta från honom,

960
01:06:15,392 --> 01:06:17,826
- så långt jag kan komma.
- Hilda, snälla.

961
01:06:17,928 --> 01:06:20,396
- Spara dina krafter, Romeo.
- Hilda.

962
01:06:20,497 --> 01:06:23,261
- Kom igen. Låt oss gå in.
- Svek mig, grabbar.

963
01:06:23,600 --> 01:06:24,760
Hilda!

964
01:06:25,736 --> 01:06:26,896
Hilda.

965
01:06:31,208 --> 01:06:32,698
<i>Merci beaucoup</i>

966
01:06:33,243 --> 01:06:35,074
<i>Tack, herr</i>

967
01:06:35,445 --> 01:06:36,844
<i>Tack</i>

968
01:06:39,850 --> 01:06:43,911
<i>Cocktailerna du serverade
Var verkligen så storslagna</i>

969
01:06:44,021 --> 01:06:48,185
<i>Och mitt hjärta hoppade över ett slag
När du rörde vid min hand</i>

970
01:06:49,092 --> 01:06:51,287
<i>Som du tjänade mig</i>

971
01:06:52,129 --> 01:06:54,256
<i>Kaviar</i>

972
01:06:54,364 --> 01:06:57,356
<i>Och den där härliga osten</i>

973
01:07:00,337 --> 01:07:03,670
<i>Det var så trevligt</i>

974
01:07:06,310 --> 01:07:07,868
<i>Merci beaucoup</i>

975
01:07:08,245 --> 01:07:10,577
<i>Tack, herr</i>

976
01:07:10,681 --> 01:07:12,376
<i>Tack</i>

977
01:07:14,952 --> 01:07:19,184
<i>Jag är rädd att vinet
Det gick till mitt huvud</i>

978
01:07:19,289 --> 01:07:21,223
<i>Men jag fick en sådan</i>

979
01:07:21,325 --> 01:07:22,383
<i>Spänning</i>

980
01:07:22,492 --> 01:07:25,518
- Där är hon.
– Vilken möbel.

981
01:07:25,629 --> 01:07:28,962
Wow! Jag har aldrig sett någonting
sådär förutom på bilder.

982
01:07:29,066 --> 01:07:31,626
Jag undrar hur den klär sig
skulle titta på Hilda.

983
01:07:32,369 --> 01:07:34,064
- Kom igen, låt oss gå till baren.
- Kom igen.

984
01:07:37,140 --> 01:07:42,077
<i>Det var så trevligt</i>

985
01:07:44,648 --> 01:07:47,481
<i>Tack, herr</i>

986
01:07:49,586 --> 01:07:51,713
<i>Tack</i>

987
01:08:02,432 --> 01:08:04,764
- En bourbon och vatten, tack.
- Jag tar en Scotch och vatten.

988
01:08:04,868 --> 01:08:05,892
Okej, sir.

989
01:08:06,003 --> 01:08:07,493
Jag trodde att du var utanför marinen,
Lardoski.

990
01:08:07,604 --> 01:08:09,003
Åh, jag skickade över.

991
01:08:09,206 --> 01:08:10,503
Vart tog Corinne vägen?

992
01:08:10,674 --> 01:08:12,539
Hon kommer snart tillbaka.
Försöker du fortfarande?

993
01:08:12,643 --> 01:08:14,941
- Är inte alla?
- Det är de säkert.

994
01:08:15,045 --> 01:08:17,673
Min sångare slutade mig förra veckan på grund
av att hon inte skulle dejta honom.

995
01:08:17,781 --> 01:08:18,941
Jag förstod det inte.

996
01:08:19,049 --> 01:08:21,574
Hon brukade bli drömmande ögon
varje gång han sjöng så här.

997
01:08:21,685 --> 01:08:23,778
<i>Månsken blir du</i>

998
01:08:23,887 --> 01:08:24,887
Åh, du menar,

999
01:08:24,955 --> 01:08:28,083
<i>Månsken blir du</i>

1000
01:08:28,325 --> 01:08:31,351
Säg, mina kunder skulle njuta av att ha
en serviceman underhåller dem.

1001
01:08:31,461 --> 01:08:34,294
- Åh, jag är inte intresserad.
– Ett litet nummer framför bandet?

1002
01:08:34,398 --> 01:08:36,195
Allt pojkarna vill ha finns på huset.

1003
01:08:36,299 --> 01:08:38,062
Åh, det är annorlunda!

1004
01:08:44,474 --> 01:08:47,910
- Melvin, du bor hos mig.
– Jag vill hitta Hilda.

1005
01:08:48,011 --> 01:08:49,011
Du bor hos mig

1006
01:08:49,112 --> 01:08:51,012
om du måste stå bredvid mig
medan jag sjunger sången.

1007
01:08:51,114 --> 01:08:52,843
Åh, Al, nej. Al.

1008
01:08:52,949 --> 01:08:54,349
- Vad var namnet?
- AI Crowthers.

1009
01:08:54,418 --> 01:08:56,909
Mina damer och herrar, vi är mycket
turen att ha en gästartist,

1010
01:08:57,020 --> 01:08:59,352
Sjöman Al Crowthers,
USA:s flotta.

1011
01:09:01,858 --> 01:09:03,689
Okej, Melvin,
du ska göra en låt med mig.

1012
01:09:03,794 --> 01:09:07,230
- Jag kan ingen låt.
- Visst, den vi gjorde i ubåten?

1013
01:09:07,464 --> 01:09:09,329
Åh, ja, jag gillar det numret.

1014
01:09:09,433 --> 01:09:10,991
- <i>Sjömanspolkan.</i>
- Ja, vad gör jag i den?

1015
01:09:11,101 --> 01:09:12,466
– Du gör den snabba delen.
- Hur går det?

1016
01:09:12,569 --> 01:09:15,800
<i>Åh, bandet börjar spela
Och de goda tiderna börjar</i>

1017
01:09:15,906 --> 01:09:17,498
Åh, det är bra. Vilken del sjunger du?

1018
01:09:17,607 --> 01:09:18,607
Den långsamma delen.

1019
01:09:18,709 --> 01:09:21,644
<i>Kom igen och spela sjömanspolka</i>

1020
01:09:21,745 --> 01:09:23,372
Åh, låt oss prova det.

1021
01:09:24,181 --> 01:09:28,777
<i>- Kom igen och spela sjömanspolka
– Åh, bandet börjar om</i>

1022
01:09:28,919 --> 01:09:33,720
<i>spelar</i>

1023
01:09:33,824 --> 01:09:35,291
Mel.

1024
01:09:35,792 --> 01:09:38,192
Du undrar säkert
varför jag slutade.

1025
01:09:38,295 --> 01:09:41,162
- Har du glömt orden?
- Kom igen, Melvin, gör de snabba delarna.

1026
01:09:41,264 --> 01:09:44,256
<i>Åh, bandet börjar spela
Och de goda tiderna börjar</i>

1027
01:09:44,367 --> 01:09:46,733
Jag fick det nu. Skynda dig innan jag glömmer.

1028
01:09:47,270 --> 01:09:50,501
<i>- Kom igen och spela sjömännens
– Åh, bandet börjar spela</i>

1029
01:09:50,607 --> 01:09:51,801
Håll käften!

1030
01:09:52,576 --> 01:09:53,576
Vad är det för fel på dig?

1031
01:09:53,677 --> 01:09:55,611
Du har den lätta delen,
det är det som är fel.

1032
01:09:55,712 --> 01:09:57,912
- Vill du byta delar?
- Ja, låt mig göra din del.

1033
01:09:57,948 --> 01:09:59,074
Okej.

1034
01:10:00,083 --> 01:10:04,383
<i>Kom igen och spela sjömanspolka</i>

1035
01:10:04,488 --> 01:10:09,084
<i>Jag ser birdies med hjul så kala</i>

1036
01:10:09,726 --> 01:10:12,286
"Se birdies med hjul så kala"?

1037
01:10:12,395 --> 01:10:14,192
- Åh, du också?
- Kommer du härifrĺn?

1038
01:10:14,297 --> 01:10:16,595
Tja, jag kunde inte orden,
så jag hittade på dem.

1039
01:10:16,700 --> 01:10:18,668
Jag gillar inte den låten i alla fall.

1040
01:10:18,969 --> 01:10:20,664
Hur skulle du vilja göra en låt
unisont?

1041
01:10:20,771 --> 01:10:23,638
– Nej, låt oss göra det här i klubben.
- Visst. Varför lämna?

1042
01:10:24,040 --> 01:10:26,508
Låt oss göra det lite svårare.
Du och jag gör en trio.

1043
01:10:26,610 --> 01:10:28,737
Var ska vi få tag på fyra killar?

1044
01:10:28,979 --> 01:10:31,641
Titta, i nästa nummer,
du behöver inte ens kunna låten.

1045
01:10:31,748 --> 01:10:33,113
Du behöver inte ens sjunga.

1046
01:10:33,216 --> 01:10:35,207
Åh, vi ska göra en till
tillsammans båda?

1047
01:10:35,318 --> 01:10:37,912
"Tillsammans båda"? Det är så illa som,
"Uppför gatan, soldaterna,

1048
01:10:38,021 --> 01:10:39,579
"de marscherar ner."

1049
01:10:39,890 --> 01:10:43,121
Nu, kom igen, låt oss sjunga sången. Du
bara automatiskt flöda direkt in i den.

1050
01:10:43,226 --> 01:10:45,126
- Okej, låt oss flyta.
- Okej.

1051
01:10:51,768 --> 01:10:56,705
<i>Min morfar var en sångare</i>

1052
01:10:57,207 --> 01:11:00,665
<i>En minstrelman var han</i>

1053
01:11:00,777 --> 01:11:03,109
<i>Och för att säga sanningen</i>

1054
01:11:03,213 --> 01:11:05,238
<i>Jag antar att jag har det</i>

1055
01:11:05,415 --> 01:11:08,782
<i>Något minstrelblod i mig</i>

1056
01:11:09,653 --> 01:11:12,349
<i>Du kan ha alla harpor i himlen</i>

1057
01:11:12,455 --> 01:11:15,822
<i>Slå alla horn här på marken</i>

1058
01:11:15,926 --> 01:11:18,622
<i>Men jag tycker att jag fortfarande är</i>

1059
01:11:18,929 --> 01:11:21,397
<i>Få min största spänning</i>

1060
01:11:22,232 --> 01:11:26,726
<i>Varje gång jag hör det här ljudet</i>

1061
01:11:26,837 --> 01:11:29,237
<i>Jag älskar att höra</i>

1062
01:11:29,773 --> 01:11:32,241
<i>En gammal kalliope</i>

1063
01:11:32,342 --> 01:11:37,302
<i>Jag älskar melodin av en gammal kalliope</i>

1064
01:11:38,048 --> 01:11:40,243
<i>Och när du hör</i>

1065
01:11:40,851 --> 01:11:43,945
<i>Den spännande harmonin</i>

1066
01:11:44,054 --> 01:11:48,218
<i>Samla runt
Minstrelens show är i stan</i>

1067
01:11:49,292 --> 01:11:51,726
<i>Det låter så storslaget</i>

1068
01:11:52,362 --> 01:11:54,922
<i>Den gamla kalliopen</i>

1069
01:11:55,031 --> 01:11:57,795
<i>Vad är mer himmelskt</i>

1070
01:11:57,901 --> 01:12:00,563
<i>Än en gammal kalliope</i>

1071
01:12:00,670 --> 01:12:03,002
<i>Här kommer bandet</i>

1072
01:12:03,406 --> 01:12:06,534
<i>Åh, vilken syn att se</i>

1073
01:12:06,643 --> 01:12:11,512
<i>Samla runt
Minstrelens show är i stan</i>

1074
01:12:13,016 --> 01:12:15,314
<i>Banjos som klumpar</i>

1075
01:12:18,688 --> 01:12:20,986
<i>Folk nynnar</i>

1076
01:12:24,294 --> 01:12:26,592
<i>Minstrel kommer</i>

1077
01:12:29,199 --> 01:12:32,168
<i>Vilken show Vilken show</i>

1078
01:12:32,269 --> 01:12:34,737
<i>- Det är den finaste show jag vet
– Det är den finaste show jag vet</i>

1079
01:12:34,838 --> 01:12:37,398
<i>- Det närmar sig
– Det närmar sig, det närmar sig</i>

1080
01:12:37,507 --> 01:12:39,873
<i>- Den där gamla kalliopen
- Vilken syn att se</i>

1081
01:12:39,976 --> 01:12:42,774
<i>- Åh, vilken melodi
– Vilken melodi</i>

1082
01:12:42,879 --> 01:12:45,473
<i>- På den gamla kalliopen
- Gammal kalliope</i>

1083
01:12:45,582 --> 01:12:48,312
<i>- Så högt och tydligt
– Så högt och tydligt</i>

1084
01:12:48,418 --> 01:12:51,615
<i>- Den där spännande harmonin
- Den där spännande harmonin</i>

1085
01:12:51,721 --> 01:12:53,586
<i>- Samla runt
- Samla runt</i>

1086
01:12:53,690 --> 01:12:56,625
<i>- Minstrelens show är i stan
- Minsterspelet är i stan</i>

1087
01:13:00,530 --> 01:13:03,260
<i>Där är samtalspartnern</i>

1088
01:13:03,366 --> 01:13:06,267
<i>Och Mr. Bones så full av liv</i>

1089
01:13:06,636 --> 01:13:09,196
<i>Vem är den damen
Var du med i går kväll?</i>

1090
01:13:09,306 --> 01:13:11,797
<i>Det var ingen dam
Det var min fru</i>

1091
01:13:11,908 --> 01:13:13,307
<i>- Ha ha
- Ha ha</i>

1092
01:13:13,410 --> 01:13:14,707
<i>- Ho ho
- Ho ho</i>

1093
01:13:14,811 --> 01:13:16,301
<i>- Vilken show vilken show
- Vilken show vilken show</i>

1094
01:13:16,413 --> 01:13:17,573
<i>- Vilken show
– Vilken show</i>

1095
01:13:17,681 --> 01:13:20,241
<i>Säger samtalspartnern</i>

1096
01:13:20,350 --> 01:13:22,978
<i>Till Mr. Bones så full av stolthet</i>

1097
01:13:23,586 --> 01:13:28,285
<i>- Varför korsar en kyckling vägen?
– Varför, för att komma till den andra sidan</i>

1098
01:14:50,740 --> 01:14:52,731
<i>Jag älskar att höra</i>

1099
01:14:53,643 --> 01:14:56,009
<i>En gammal kalliope</i>

1100
01:14:56,112 --> 01:14:58,910
<i>Jag älskar melodin</i>

1101
01:14:59,015 --> 01:15:01,540
<i>Av en gammal kalliope</i>

1102
01:15:01,651 --> 01:15:04,279
<i>Och när du hör</i>

1103
01:15:04,387 --> 01:15:07,185
<i>Den spännande harmonin</i>

1104
01:15:07,290 --> 01:15:10,054
<i>- Samla runt
- Samla runt</i>

1105
01:15:10,160 --> 01:15:15,120
<i>- Minstrelens show är i stan
- Minsterspelet är i stan</i>

1106
01:15:28,945 --> 01:15:30,785
Vi kommer att ta dig med oss
vart vi än går.

1107
01:15:30,814 --> 01:15:33,078
Med din röst får vi det
gratis drinkar över hela världen.

1108
01:15:33,183 --> 01:15:34,343
- Okej.
- Vad ska du ha?

1109
01:15:34,451 --> 01:15:37,181
Ginger ale. Sen vill jag åka hem.

1110
01:15:37,287 --> 01:15:39,312
Jag tror inte att Corinne kommer att dyka upp.

1111
01:15:43,626 --> 01:15:45,218
Där blåser hon.

1112
01:15:47,097 --> 01:15:48,394
Vem är bogserbåten med henne?

1113
01:15:48,498 --> 01:15:51,296
Åh, det är hennes sekreterare.
Hennes första försvarslinje.

1114
01:15:52,602 --> 01:15:53,660
Wow.

1115
01:15:57,340 --> 01:15:58,671
Håll fast.

1116
01:15:59,242 --> 01:16:00,937
Här är till Corinne.

1117
01:16:01,177 --> 01:16:03,270
- Här är till Hilda.
- Till damer.

1118
01:16:03,379 --> 01:16:04,573
Kvinnor.

1119
01:16:04,681 --> 01:16:06,581
Hej, Corinne, älskling.

1120
01:16:07,217 --> 01:16:08,616
Kommer du ihåg mig?

1121
01:16:08,785 --> 01:16:11,720
Miss Calvet till dig.
Gå nu iväg, sjöman, vill du?

1122
01:16:11,821 --> 01:16:15,188
Åh, bara att testa. Samma gamla Corinne.

1123
01:16:18,695 --> 01:16:20,094
Okej, kom igen, mästare.
Nu kan du göra det.

1124
01:16:20,196 --> 01:16:21,458
Ja, hon kan inte motstå dig.

1125
01:16:21,564 --> 01:16:24,499
– Jag vill ha Hilda.
- Efter all deg vi har på dig?

1126
01:16:24,701 --> 01:16:28,159
Fortsätt, älskade pojke,
ta en smäll på Miss Hard-to-get.

1127
01:16:28,738 --> 01:16:30,103
Och håll ett öga på honom,

1128
01:16:30,206 --> 01:16:33,664
för ganska snart allt på honom
tillhör mig.

1129
01:16:33,810 --> 01:16:35,869
Jag önskar mig allt
tillhörde någon.

1130
01:16:35,979 --> 01:16:39,380
Som jag tickar på kan mitt hjärta stanna
och jag skulle inte veta det på två dagar.

1131
01:16:39,482 --> 01:16:41,780
- Är du redo, Melvin?
– Nej, jag är rädd.

1132
01:16:41,885 --> 01:16:43,284
kom igen,
det finns inget att oroa sig för.

1133
01:16:43,386 --> 01:16:46,514
- Kom igen, Melvin.
- Kom igen.

1134
01:16:46,623 --> 01:16:48,750
- Okej.
- Atta pojke.

1135
01:16:48,858 --> 01:16:50,155
- Lycka till, Melvin.
- Du kan göra det.

1136
01:16:50,260 --> 01:16:51,260
Titta på det här.

1137
01:16:51,928 --> 01:16:53,259
Hej tjejer.

1138
01:16:54,364 --> 01:16:56,298
Säg inte ett ord. Kanske försvinner de.

1139
01:16:56,399 --> 01:16:58,196
- Sätt dig ner, Melvin.
- Tack.

1140
01:17:01,171 --> 01:17:04,334
Åh, förlåt mig,
men jag heter Melvin Jones.

1141
01:17:04,440 --> 01:17:06,305
Vill du ha en sarsaparilla?

1142
01:17:07,343 --> 01:17:08,537
Är du säker på att han är en sjöman?

1143
01:17:08,645 --> 01:17:11,443
Åh, visst. Han är en underbar kille
när du lär känna honom.

1144
01:17:11,548 --> 01:17:13,778
– Vi kommer inte vara kvar så länge.
- Låt oss dansa du och jag.

1145
01:17:13,883 --> 01:17:15,407
Åh, jag skulle älska...

1146
01:17:15,518 --> 01:17:17,418
Miss Calvet och jag har
ett avtal med ledningen.

1147
01:17:17,520 --> 01:17:20,512
Vi kan inte umgås med gästerna,
speciellt sjömän.

1148
01:17:20,623 --> 01:17:23,820
Vi har bara en timme på oss.
Vad kan hända på en timme?

1149
01:17:24,260 --> 01:17:26,160
Nu är jag inte säker på att du är en sjöman.

1150
01:17:26,262 --> 01:17:28,924
Varsågod. Den här ser säker ut.

1151
01:17:32,302 --> 01:17:33,826
Jag känner mig inte säker.

1152
01:17:35,505 --> 01:17:38,099
- Har du en lampa?
- Åh, jag röker inte.

1153
01:17:38,208 --> 01:17:40,369
- Har du något emot om jag gör det?
- Åh, ja, det gör jag.

1154
01:17:40,476 --> 01:17:43,639
Du förstår, röken irriterar
hinnorna i min näsa.

1155
01:17:43,746 --> 01:17:45,577
Då blir min uvula
ödemös och...

1156
01:17:45,682 --> 01:17:46,910
Varför pratar du inte engelska?

1157
01:17:49,118 --> 01:17:51,712
Åh, det är jag. Det betyder att jag inte kan andas.

1158
01:17:53,656 --> 01:17:55,647
Tja, jag börjar
känner så också.

1159
01:17:55,758 --> 01:17:58,090
Åh. Du vet, jag ville säga att...

1160
01:17:58,261 --> 01:17:59,751
- Tja...
- Sjöman, jag vet inte

1161
01:17:59,862 --> 01:18:01,762
vad du och din vän har i åtanke,

1162
01:18:01,864 --> 01:18:04,025
men snälla räkna bort mig från det, vill du?

1163
01:18:04,567 --> 01:18:07,127
- Jag tror det är bäst att jag lämnar.
- Jag är ledsen.

1164
01:18:08,438 --> 01:18:11,896
Du är inte alls dålig.
Du är den tysta typen, eller hur?

1165
01:18:12,008 --> 01:18:13,669
Inte vargtypen.

1166
01:18:14,911 --> 01:18:16,902
Får jag gå med dig?

1167
01:18:17,247 --> 01:18:20,011
Nu ser du,
varför var du tvungen att förstöra allt?

1168
01:18:20,116 --> 01:18:24,382
Precis som de andra sjömännen.
Mitt svar är detsamma för alla.

1169
01:18:24,687 --> 01:18:25,687
Nej.

1170
01:18:27,223 --> 01:18:28,622
Hej Corinne.

1171
01:18:28,725 --> 01:18:30,317
Vad sägs om att jag tar dig
till basgymmet ikväll

1172
01:18:30,426 --> 01:18:31,950
se Navy Relief Smoker?

1173
01:18:32,061 --> 01:18:34,361
Sjöman, jag skulle gärna
men det här är ett offentligt framträdande,

1174
01:18:34,464 --> 01:18:35,516
inte en privat.

1175
01:18:35,541 --> 01:18:37,921
Ja, och ursäkta mig,
sir, jag är med henne.

1176
01:18:38,001 --> 01:18:39,559
Åh, gå och välj en kokosnöt, sjöman.

1177
01:18:39,669 --> 01:18:41,245
Åh, nej, jag har en
möte med henne.

1178
01:18:41,270 --> 01:18:42,491
Tja, jag avbröt det precis.

1179
01:18:42,572 --> 01:18:44,665
Vad menar du med att hoppa in
när jag pratar med en dam?

1180
01:18:44,774 --> 01:18:46,901
Skjut av innan
Jag bältar dig där du andas!

1181
01:18:47,010 --> 01:18:49,137
Ta din hand från mig.
Du rynkar den här kostymen.

1182
01:18:49,245 --> 01:18:50,371
Sluta nu, båda två!

1183
01:18:50,480 --> 01:18:52,505
- Din fegis, gömmer sig bakom en dam.
- Varför, du!

1184
01:18:52,615 --> 01:18:54,947
Okej, män, det räcker.
Det blir inget slagsmål offentligt.

1185
01:18:55,051 --> 01:18:57,542
- Vad verkar vara problemet, Melvin?
- Inga problem, Al.

1186
01:18:57,654 --> 01:19:00,350
Det är bra att du kom,
Löjtnant. Jag skulle ha krossat honom.

1187
01:19:00,456 --> 01:19:02,822
Jag är löjtnant Conners,
Bas Fritidstjänsteman.

1188
01:19:03,092 --> 01:19:05,287
Det är ingen idé att slösa bort en bra kamp.

1189
01:19:05,395 --> 01:19:07,386
Ni killar kan göra upp era poäng
på basgymmet ikväll.

1190
01:19:07,497 --> 01:19:09,089
Jag skulle ha gett honom den gamla ett-tvåan, Al.

1191
01:19:09,198 --> 01:19:11,166
Tre, fyra, sju, åtta, nio.

1192
01:19:11,267 --> 01:19:13,963
- Basgympan?
– Bråken börjar klockan 8:00.

1193
01:19:14,504 --> 01:19:16,904
Och det är bäst att du är där
genast också, kompis.

1194
01:19:17,006 --> 01:19:19,236
Och om jag inte är där,
börja utan mig.

1195
01:19:19,261 --> 01:19:20,431
Kom igen, Melvin.

1196
01:19:20,510 --> 01:19:22,670
Han började det, Al.
Jag skulle ha gett honom en chans...

1197
01:19:28,518 --> 01:19:30,110
Varför satte du
bandaget på mina händer

1198
01:19:30,219 --> 01:19:31,652
innan du tar på dig handskarna?

1199
01:19:31,754 --> 01:19:34,018
Så när du slår honom,
du kommer inte att bryta knogarna.

1200
01:19:34,691 --> 01:19:36,090
Varför tar du inte på mig några skor

1201
01:19:36,192 --> 01:19:38,660
så jag kommer inte att slita ut dem
från att fly från honom?

1202
01:19:38,761 --> 01:19:41,559
Nu, titta, Melvin, halva slagsmålen är
vann i omklädningsrummet.

1203
01:19:41,664 --> 01:19:44,792
- Du måste föra psykologisk krigföring.
- Vad?

1204
01:19:45,868 --> 01:19:49,463
Han är lika rädd som du.
Agera som att det här inte är något för dig.

1205
01:19:49,572 --> 01:19:51,938
Få honom att tro att du har varit en fighter
hela ditt liv.

1206
01:19:53,142 --> 01:19:55,906
Då blir han så rädd att när du
lyft din arm så faller han ner.

1207
01:19:56,012 --> 01:19:57,012
Ja?

1208
01:19:57,113 --> 01:19:59,081
Jag skulle inte låta något hända dig,
skulle jag?

1209
01:19:59,182 --> 01:20:00,649
Vi får snart reda på det.

1210
01:20:00,750 --> 01:20:03,184
Sätt på dig nu. Varsågod.

1211
01:20:03,286 --> 01:20:05,481
Lyssna, Melvin,
hur länge har du kämpat?

1212
01:20:05,588 --> 01:20:06,953
Åh...

1213
01:20:08,491 --> 01:20:11,927
Jag har kämpat nu
i ungefär systra år.

1214
01:20:12,028 --> 01:20:13,461
- Sisteen?
- Ja.

1215
01:20:13,563 --> 01:20:16,293
- Åh, det handlar om systerår.
- Sisteen. Vad menar du?

1216
01:20:16,399 --> 01:20:18,663
- Sisteen. Fjorton, femton, syster.
- Sisteen.

1217
01:20:18,768 --> 01:20:21,965
Åh, visst. Hur många slagsmål har du
hade helt och hållet?

1218
01:20:22,071 --> 01:20:23,402
Åh...

1219
01:20:24,507 --> 01:20:27,772
Sammantaget nu, när du lägger ihop dem,
Jag hade

1220
01:20:27,877 --> 01:20:30,539
- 101 slagsmål.101.
- Ja.

1221
01:20:30,646 --> 01:20:33,137
– Jag vinner dem alla utom hundra.
- Bra.

1222
01:20:33,249 --> 01:20:36,150
Var... Låt oss se,
var kommer du ifrån från början?

1223
01:20:37,687 --> 01:20:38,949
- Åh, jag flyttade.
- Flyttade du?

1224
01:20:39,055 --> 01:20:41,421
Ja. Ursprungligen kommer jag från
Newark, New Jersey.

1225
01:20:41,524 --> 01:20:42,923
Det är min hemstad.

1226
01:20:43,025 --> 01:20:44,686
Och jag började slåss där,
Jag var bara ett barn.

1227
01:20:44,794 --> 01:20:46,489
- Jag tror att jag var...
- Hur gammal var du?

1228
01:20:46,596 --> 01:20:49,224
- Åh, ungefär som syster.
- Sisteen?

1229
01:20:49,332 --> 01:20:51,191
Som tidigare. fjorton,
femton, syster.

1230
01:20:51,216 --> 01:20:52,348
Sisteen. Ja, visst.

1231
01:20:52,435 --> 01:20:54,096
Ja, vem var din tuffaste kamp?

1232
01:20:56,873 --> 01:21:00,331
Den tuffaste kampen jag haft var
med Gene Tierney.

1233
01:21:00,443 --> 01:21:02,035
– Det var den tuffaste kampen.
- Gene Tierney.

1234
01:21:02,145 --> 01:21:03,578
Du menar Gene Tunney.

1235
01:21:03,679 --> 01:21:05,874
Du slåss vem du vill,
Jag slåss vem jag vill.

1236
01:21:05,982 --> 01:21:07,916
Åh, ja, jag fattar. Lyssna...

1237
01:21:10,153 --> 01:21:13,486
Du vet, det finns många olika
typer av fighters här inne, eller hur?

1238
01:21:13,589 --> 01:21:16,422
Det finns kroppsslagare
och vänster horor.

1239
01:21:16,526 --> 01:21:19,120
- Vad är du, en boxare?
- Nej, jag är en cocker spaniel.

1240
01:21:19,228 --> 01:21:21,162
Vad tror du att jag är?
Visst, jag är en boxare.

1241
01:21:21,264 --> 01:21:24,495
– Jag är en väldigt, väldigt publiktilltalande boxare.
- Behagar folkmassan?

1242
01:21:24,600 --> 01:21:27,262
Folkbehagligt. Jag slogs om
för två och en halv månad sedan

1243
01:21:27,370 --> 01:21:29,463
- på Howwood Wegion i Kalifornien.
- Howwood Wegion?

1244
01:21:29,572 --> 01:21:30,800
- Howwood Wegion.
- Howwood Wegion.

1245
01:21:30,907 --> 01:21:32,374
- Howwood Wegion i Kalifornien.
- Howwood Wegion?

1246
01:21:32,475 --> 01:21:35,171
- Hollywoodlegionen i Kalifornien.
- Kalifornien! Åh.

1247
01:21:35,278 --> 01:21:36,278
Jag slåss där.

1248
01:21:36,345 --> 01:21:38,210
Jag sitter i mitt omklädningsrum,
sköta min egen verksamhet.

1249
01:21:38,314 --> 01:21:40,578
En kille kom backstage och sa till mig.
Han säger till mig,

1250
01:21:40,683 --> 01:21:43,015
"Kina, jag ska ge dig
en tousand dollar om du gör det..."

1251
01:21:43,119 --> 01:21:45,178
Nej, han sa att han skulle ge dig
tusen dollar.

1252
01:21:46,656 --> 01:21:48,739
Han sa att han skulle ge
mig en tousand dollar.

1253
01:21:48,764 --> 01:21:50,013
Tusen dollar.

1254
01:21:50,092 --> 01:21:51,992
- Åh, känner du honom?
- Nej, jag känner honom inte.

1255
01:21:52,094 --> 01:21:54,358
Nåväl, han erbjöd mig
en tousand dollar. jag sa...

1256
01:21:54,464 --> 01:21:56,193
Tusen dollar, erbjöd han dig.

1257
01:21:56,299 --> 01:21:57,857
- Tusen dollar.
- Tusen.

1258
01:21:57,967 --> 01:22:01,425
- Tou.
- T-H-O-U-S-A-N-D. Tusen.

1259
01:22:02,572 --> 01:22:04,870
Du, du, tusen.

1260
01:22:04,974 --> 01:22:06,441
- Tusen.
- Tusen dollar.

1261
01:22:06,542 --> 01:22:07,736
- Tusen.
- Kid, det här är tufft.

1262
01:22:07,844 --> 01:22:09,277
– Det var tiohundra dollar.
- Tiohundra dollar!

1263
01:22:09,378 --> 01:22:12,040
Tiohundra dollar. jag sa,
"Vad ska jag göra för de här pengarna?"

1264
01:22:12,148 --> 01:22:14,788
Han sa: "Jag ska ge dig pengarna
om du lägger dig i omgång två."

1265
01:22:14,817 --> 01:22:16,648
Jo, jag hade tackat nej, naturligtvis,

1266
01:22:16,752 --> 01:22:18,392
för jag gick aldrig
det avståndet innan.

1267
01:22:18,488 --> 01:22:19,978
Åh, ja, det är långt kvar.

1268
01:22:20,089 --> 01:22:21,386
Hej, den där killen är ett proffs.

1269
01:22:21,491 --> 01:22:23,288
Jisses, jag kan inte slåss mot ett proffs.

1270
01:22:23,392 --> 01:22:25,383
Varför, det skulle inte vara rättvist.
Han är ringmässig.

1271
01:22:25,495 --> 01:22:27,326
Säg, kom in
till det andra omklädningsrummet.

1272
01:22:27,430 --> 01:22:28,658
Jag fick en idé.

1273
01:22:28,764 --> 01:22:30,061
- Bra.
- Jag säger dig dock en sak,

1274
01:22:30,166 --> 01:22:32,691
den bästa kampen jag någonsin haft i min
hela livet var tre år sedan

1275
01:22:32,802 --> 01:22:34,565
- i Por Orga.
- Var?

1276
01:22:34,670 --> 01:22:36,570
- I Por Orga.
- Por Orga?

1277
01:22:36,672 --> 01:22:38,162
- Jag var... Por Orga.
- Por Orga.

1278
01:22:38,274 --> 01:22:41,766
- Por Orga! Por Orga!
- Åh, Portland, Oregon.

1279
01:22:41,878 --> 01:22:45,314
- Det var väl inte så svårt nu?
– Nej, det var inte svårt.

1280
01:22:45,414 --> 01:22:48,713
Jag kom i ringen med den killen.
Jag glömmer inte den natten, pojke.

1281
01:22:48,818 --> 01:22:51,343
Jag förstår killen. Jag förstår
ett, två, tre, fyra.

1282
01:22:51,454 --> 01:22:54,048
Och jag trodde att jag hade honom nere den gången
och jag slog honom ett skott.

1283
01:22:54,156 --> 01:22:55,282
Melvin!

1284
01:22:55,391 --> 01:22:57,960
Hej! De har gått.

1285
01:22:58,194 --> 01:23:01,027
Åh, vad ska jag göra, Al?

1286
01:23:01,130 --> 01:23:02,597
Oroa dig inte för det.

1287
01:23:03,466 --> 01:23:06,492
- Jag ska lära dig vad du ska göra.
- Ja, för jag vet inte.

1288
01:23:06,602 --> 01:23:09,036
Nej, jag ska lära dig att slåss
på ungefär några sekunder.

1289
01:23:09,138 --> 01:23:11,858
Kom hit. Vi ska låtsas
att detta är den kvadratiska cirkeln. Rätt?

1290
01:23:11,941 --> 01:23:14,341
- Ja, ja, vad ska jag göra?
- Skydda dig alltid.

1291
01:23:14,443 --> 01:23:16,604
Sätt din vakt så.
Sätt upp din vakt.

1292
01:23:16,712 --> 01:23:18,236
- Ja.
- Okej, lägg upp det här. Rätt.

1293
01:23:18,481 --> 01:23:20,949
- Nu slog jag dig i magen.
- Varför? Varför?

1294
01:23:21,050 --> 01:23:22,779
Tja, du slog mig.

1295
01:23:22,885 --> 01:23:26,321
Varför? För det var inte skyddat.
Skydda alltid magen.

1296
01:23:26,422 --> 01:23:27,422
Titta nu. Lägg upp...

1297
01:23:27,523 --> 01:23:30,083
Slå dig i huvudet. Varför? Varför?

1298
01:23:30,293 --> 01:23:32,727
Det var inte skyddat.
Du måste skydda den samtidigt.

1299
01:23:32,828 --> 01:23:35,353
Upp, ner. Upp, ner. Skydda.
Upp, en. Titta.

1300
01:23:35,464 --> 01:23:37,864
Huvudet, huvudet. Mage, mage.
Huvud, mage.

1301
01:23:37,967 --> 01:23:40,487
Du måste titta på dig själv hela tiden, förstår du?
Se upp vad du gör.

1302
01:23:40,570 --> 01:23:41,935
- Åh, det är bra.
- Förstår du?

1303
01:23:42,038 --> 01:23:43,630
- Ja.
- Nu, några andra frågor?

1304
01:23:43,739 --> 01:23:46,264
Ja, vad händer
om vi är i ringen

1305
01:23:46,375 --> 01:23:49,242
- och han kramar mig?
- Han kramar dig inte. Det är en clinch.

1306
01:23:49,345 --> 01:23:50,869
- Jaha?
- Så här, titta.

1307
01:23:50,980 --> 01:23:53,005
Nu ska vi titta på den här handen.
Titta, titta på den handen.

1308
01:23:53,115 --> 01:23:56,084
- Ja, jag tittar på det.
– Nej, skydda den, titta inte på den.

1309
01:23:56,185 --> 01:23:58,619
Skydda dig själv
med denna andra hand, här,

1310
01:23:58,721 --> 01:24:00,484
och han slår dig i magen
sådär.

1311
01:24:00,590 --> 01:24:02,581
- Jag förstår. Ja.
- Skydda dig alltid hela tiden.

1312
01:24:02,692 --> 01:24:05,627
Tja, vad händer när
händer detta? Jag slog honom? Vad ska han göra?

1313
01:24:05,728 --> 01:24:06,922
Han gör det här!

1314
01:24:12,535 --> 01:24:13,535
Hej!

1315
01:24:13,603 --> 01:24:14,695
Hej!

1316
01:24:14,804 --> 01:24:15,804
Hej!

1317
01:24:16,672 --> 01:24:18,401
Jag slog dig inte ens.

1318
01:24:19,375 --> 01:24:21,809
- För att du gillar mig?
- Kom igen, låt oss gå i ringen.

1319
01:24:21,911 --> 01:24:23,242
- Jag vet vad jag ska göra nu, Al.
- Är du säker?

1320
01:24:23,346 --> 01:24:24,608
- Ja.
- Kom igen.

1321
01:24:34,290 --> 01:24:36,554
Du låter mig veta hur kampen blir.

1322
01:24:36,659 --> 01:24:39,321
- Kom igen.
- Lycka till, Melvin.

1323
01:24:41,697 --> 01:24:44,598
Pojke, kommer det här att bli en slakt.

1324
01:24:44,700 --> 01:24:46,224
Kom igen, låt oss gå, Melvin.

1325
01:24:47,937 --> 01:24:49,700
Gå in här.

1326
01:24:52,141 --> 01:24:54,974
Åh, jag är ledsen, grabben. Kom igen, res dig upp.

1327
01:24:55,077 --> 01:24:57,341
Vad för?
Jag kommer tillbaka hit om en minut.

1328
01:24:57,446 --> 01:25:00,506
Han har inte en chans mot oss.

1329
01:25:00,616 --> 01:25:02,379
Vi slickar honom. Vi kommer att mörda honom.

1330
01:25:02,485 --> 01:25:04,453
Jag önskar att vi hade den här kampen
på sjukhuset

1331
01:25:04,553 --> 01:25:06,111
så jag kunde vara närmare medicinen.

1332
01:25:07,056 --> 01:25:08,318
Åh, titta!

1333
01:25:12,461 --> 01:25:14,952
Det är inte killen
Jag skulle slåss.

1334
01:25:15,064 --> 01:25:16,827
Tja, kanske
den andra killen mådde inte bra.

1335
01:25:16,932 --> 01:25:19,730
– Jag mår inte heller bra.
- Åh, Melvin, trots allt,

1336
01:25:19,835 --> 01:25:21,564
om det inte var okej,
han skulle inte vara där inne.

1337
01:25:21,671 --> 01:25:23,195
De har regler, du vet.

1338
01:25:23,706 --> 01:25:26,573
Alla gör regler
hur jag ska få stryk.

1339
01:25:27,743 --> 01:25:30,405
Nästa matchpresentation
fyra omgångar av boxning.

1340
01:25:30,513 --> 01:25:34,449
I det här hörnet på 137 och en kvart,
Melvin Jones!

1341
01:25:48,064 --> 01:25:52,262
Och hans motståndare i det här hörnet
på 175 pund,

1342
01:25:52,368 --> 01:25:53,699
Mördare Jackson!

1343
01:25:59,141 --> 01:26:01,041
Du var inte killen
som var arg på mig.

1344
01:26:01,143 --> 01:26:02,542
Det var min lillebror.

1345
01:26:02,645 --> 01:26:05,170
Vi hörde att du var ett proffs,
så jag byter ut.

1346
01:26:05,281 --> 01:26:08,512
Det är nog prat, pojkar.
Nu vill jag ha en bra, ren kamp.

1347
01:26:08,617 --> 01:26:11,415
Någon som slogs ner,
Jag vill att du går till ett neutralt hörn.

1348
01:26:11,954 --> 01:26:14,718
Inga kaninslag,
inget slag under bältet.

1349
01:26:15,091 --> 01:26:16,991
Och håll tummarna.

1350
01:26:17,193 --> 01:26:18,820
Skaka hand nu, gå till dina hörn

1351
01:26:18,928 --> 01:26:20,327
och komma ut och slåss.

1352
01:26:24,266 --> 01:26:26,461
Kom ihåg att vi ska ge honom
allt vi fick.

1353
01:26:27,837 --> 01:26:31,000
- Vad är det till för?
– Han sa att han inte skulle slå under bältet.

1354
01:26:31,107 --> 01:26:32,233
Kom igen, sätt in det igen.

1355
01:26:32,341 --> 01:26:33,740
Kom nu ihåg, vi ska ge honom
den gamla ettan-tvåan.

1356
01:26:33,843 --> 01:26:35,538
- Öppna munnen.
- Vad är det till för?

1357
01:26:35,644 --> 01:26:37,805
Det är så om han slår oss,
han slår inte ut våra tänder.

1358
01:26:37,913 --> 01:26:39,210
Slå ut våra tänder.

1359
01:26:51,060 --> 01:26:52,254
Titta på det.

1360
01:26:52,795 --> 01:26:55,286
En, två,

1361
01:26:55,397 --> 01:26:58,730
tre, fyra, fem.

1362
01:26:58,934 --> 01:27:00,458
Jag var inte redo.

1363
01:27:32,902 --> 01:27:34,927
Melvin, res dig upp!

1364
01:27:35,037 --> 01:27:39,303
Tre, fyra, fem, sex.

1365
01:27:39,408 --> 01:27:40,739
Ful, ful.

1366
01:27:40,843 --> 01:27:42,868
- Låt oss gå, Jones.
- Vart ska vi?

1367
01:27:42,978 --> 01:27:44,538
Sluta stanna och gå in och blanda ihop det.

1368
01:27:45,781 --> 01:27:47,681
- Fel.
- Sluta stanna.

1369
01:27:47,783 --> 01:27:50,081
- Gå in och blanda ihop det.
- Foolt!

1370
01:29:16,639 --> 01:29:18,732
Melvin, vakna här. Vakna.

1371
01:29:18,841 --> 01:29:22,470
Det är så fint här.
Bara vi två i månskenet.

1372
01:29:22,578 --> 01:29:24,307
Helt ensam.

1373
01:29:26,548 --> 01:29:29,016
Och vid havet.

1374
01:29:29,285 --> 01:29:32,652
Kom igen. Där får vi honom den här gången.

1375
01:29:38,894 --> 01:29:40,384
Stig upp här och kämpa!

1376
01:29:40,496 --> 01:29:43,829
– Jag har en egen strategi.
- Fortsätt i det hörnet.

1377
01:29:43,933 --> 01:29:48,063
Ett, två, tre, fyra.

1378
01:29:48,170 --> 01:29:49,797
- Kom igen, Melvin!
- Fem.

1379
01:30:12,528 --> 01:30:14,359
Stiga upp. Stig upp från golvet, Melvin.

1380
01:30:28,744 --> 01:30:30,371
Melvin, res dig upp!

1381
01:30:30,713 --> 01:30:32,874
Titta, Melvin, res dig från golvet!

1382
01:30:36,552 --> 01:30:37,883
Kom igen, Melvin, låt oss gå.

1383
01:31:07,049 --> 01:31:08,049
En,

1384
01:31:08,150 --> 01:31:11,642
två, tre, fyra, fem,

1385
01:31:11,754 --> 01:31:15,918
sex, sju, åtta, nio, tio.

1386
01:31:20,229 --> 01:31:22,026
Åh, jag menade inte att göra det.

1387
01:31:28,604 --> 01:31:30,936
Atta pojke, atta pojke, Melvin.

1388
01:31:31,040 --> 01:31:34,134
– Jag hoppas att han inte är arg på mig.
- Åh, jag trodde ett tag att han hade oss,

1389
01:31:34,243 --> 01:31:36,973
men vi tog hand om honom.
Kom igen, låt oss gå in i omklädningsrummet.

1390
01:31:37,880 --> 01:31:40,371
Kom igen, Melvin.
Se ditt steg här nu.

1391
01:31:42,017 --> 01:31:43,416
Titta på det.

1392
01:31:44,853 --> 01:31:46,286
Hur känner du dig?

1393
01:31:46,655 --> 01:31:48,520
Jag skulle kunna gå 10 omgångar till.

1394
01:31:48,624 --> 01:31:51,058
Atta pojke. Vad sägs om den kampen, va?

1395
01:31:56,965 --> 01:31:58,796
Hur gillar du det?

1396
01:31:59,468 --> 01:32:01,936
Hej, jag kanske borde gå in och kolla
och se vad lover boy gör.

1397
01:32:02,037 --> 01:32:04,767
Okej.
Men gå inte för långt med dessa satsningar.

1398
01:32:04,873 --> 01:32:06,397
- Oroa dig inte.
- Hej, vad ger?

1399
01:32:06,508 --> 01:32:08,999
– Jag trodde att den här saken låg i väskan.
– Oj, det var bara tuff tur.

1400
01:32:09,111 --> 01:32:11,136
Jag trodde att mördaren skulle göra det
ta hand om honom.

1401
01:32:11,246 --> 01:32:12,846
Men nu är det upp till er att se det

1402
01:32:12,881 --> 01:32:15,042
han kommer inte till festen
se Corinne.

1403
01:32:15,417 --> 01:32:17,715
När allt kommer omkring, ni fick degen
satsa på honom också, du vet.

1404
01:32:17,820 --> 01:32:19,583
Visst, men vad ska vi göra åt det?

1405
01:32:19,688 --> 01:32:22,486
- Håll honom ur cirkulation.
- Hur?

1406
01:32:22,591 --> 01:32:24,752
Ta reda på det själva.

1407
01:32:25,327 --> 01:32:28,023
Det här är inte Röda Korsets armband,
du vet.

1408
01:32:28,564 --> 01:32:29,622
Okej.

1409
01:32:31,500 --> 01:32:34,128
Kom igen, Melvin,
vi har fortfarande två timmar på oss att vinna den satsningen.

1410
01:32:34,236 --> 01:32:35,236
Hej Melvin.

1411
01:32:35,304 --> 01:32:37,431
Vissa SP:er försöker behålla dig
från att komma till den där luau.

1412
01:32:37,539 --> 01:32:39,939
- Hur vet du det?
– Lardoski övertalade dem.

1413
01:32:40,042 --> 01:32:41,762
Låt oss gå till stranden.
Corinne kommer att vara där.

1414
01:32:41,844 --> 01:32:43,884
- Kom igen, det är vår enda chans.
- Inte på det sättet, Al.

1415
01:32:43,946 --> 01:32:46,915
- De väntar utanför.
- Hur ska jag ta mig härifrĺn?

1416
01:32:49,184 --> 01:32:50,947
Åh, nej, grabbar.

1417
01:32:51,053 --> 01:32:53,317
Åh, kom igen, Melvin,
vi har inte mycket tid.

1418
01:32:53,422 --> 01:32:55,322
De kommer att känna igen mig
så här.

1419
01:32:55,424 --> 01:32:57,619
Vi kommer på något
så att de inte känner igen dig.

1420
01:32:57,993 --> 01:32:59,620
Upsy Daisy, det är allt.

1421
01:33:26,155 --> 01:33:28,146
Titta på det där gänget vargar.

1422
01:33:28,257 --> 01:33:30,919
- Och jag vill bli kastad för dem.
- Åh, vänta lite nu.

1423
01:33:31,026 --> 01:33:33,085
Kom ihåg vad jag sa till dig
om sjömän?

1424
01:33:33,195 --> 01:33:34,492
Jag minns.

1425
01:33:34,596 --> 01:33:36,427
Varför tror du
Jag vill kastas till dem?

1426
01:33:40,435 --> 01:33:43,404
<i>Aldrig förr</i>

1427
01:33:43,805 --> 01:33:48,299
<i>Har mitt hjärta känt en sådan här spänning</i>

1428
01:33:49,311 --> 01:33:51,643
<i>Aldrig förr</i>

1429
01:33:54,116 --> 01:33:57,051
<i>Aldrig förr</i>

1430
01:34:00,489 --> 01:34:03,822
<i>Aldrig förr</i>

1431
01:34:03,926 --> 01:34:08,260
<i>Har hela världen
stod still så här</i>

1432
01:34:09,298 --> 01:34:12,756
<i>När jag stirrar på ansiktet</i>

1433
01:34:14,069 --> 01:34:17,527
<i>Jag avgudar helt enkelt</i>

1434
01:34:20,742 --> 01:34:23,302
<i>Efter idag</i>

1435
01:34:23,912 --> 01:34:28,576
<i>När de talar om paradiset</i>

1436
01:34:29,952 --> 01:34:33,444
<i>Jag ler och jag säger</i>

1437
01:34:34,022 --> 01:34:35,922
<i>Jag har varit där</i>

1438
01:34:36,024 --> 01:34:39,585
<i>En eller två gånger</i>

1439
01:34:41,830 --> 01:34:46,494
<i>För det här är det en gång i livet</i>

1440
01:34:47,069 --> 01:34:52,006
<i>Din kysss mirakel</i>

1441
01:34:52,808 --> 01:34:56,539
<i>Jag har aldrig älskat så här</i>

1442
01:34:57,646 --> 01:35:02,583
<i>Aldrig förr</i>

1443
01:35:07,723 --> 01:35:10,385
Hans sång får dig liksom. jag menar...

1444
01:35:10,492 --> 01:35:13,052
Jag vet vad du menar. Det får mig också.

1445
01:35:14,062 --> 01:35:17,520
– Jag gillar honom när han sjunger.
- Lyssnade du?

1446
01:35:17,633 --> 01:35:19,328
Det var trevligt.

1447
01:35:19,434 --> 01:35:22,164
Jag hoppas att du inte tyckte att jag var oförskämd
i Mangorummet.

1448
01:35:22,638 --> 01:35:24,128
Åh, jag kan lätt glömma allt om det

1449
01:35:24,239 --> 01:35:25,763
om du vill ta en promenad med mig
ner längs stranden.

1450
01:35:25,874 --> 01:35:28,172
Jag trodde att det här var ett offentligt framträdande.

1451
01:35:28,277 --> 01:35:30,643
Det är det. Han är min publik.

1452
01:35:41,089 --> 01:35:43,182
Jag förstår inte varför chefen behöver
så många män

1453
01:35:43,292 --> 01:35:45,726
- bara för att fånga en stackars kille.
- Inte jag heller.

1454
01:35:45,827 --> 01:35:47,488
Lämna oss här, kille.

1455
01:35:47,929 --> 01:35:50,557
Släpp av, väldigt snabbt. Hacka, hugga.

1456
01:35:55,837 --> 01:35:59,170
– Jag är glad att jag ändrade mig.
- Du menar att hata sjömän?

1457
01:35:59,274 --> 01:36:01,765
Du kan inte skylla på en tjej
för att vara försiktig.

1458
01:36:01,877 --> 01:36:04,869
- När allt kommer omkring, hur vet jag när...
- När du är kär?

1459
01:36:04,980 --> 01:36:07,813
- Nu, vänta lite. Jag sa inte det.
- Det borde du inte.

1460
01:36:07,916 --> 01:36:09,645
Jag borde ta upp det först.

1461
01:36:09,751 --> 01:36:12,481
Du förstår, säger en kille,
"Hela mitt liv har jag väntat på dig."

1462
01:36:12,587 --> 01:36:14,782
Flickan säger: "Har du?"
Han säger, "Ja."

1463
01:36:14,890 --> 01:36:16,414
Innan du vet ordet av är du kär.

1464
01:36:16,525 --> 01:36:19,892
Och jag vet, för hela mitt liv
Jag har väntat på någon som dig.

1465
01:36:19,995 --> 01:36:23,123
- Har du?
- Sluta. Kyssa honom inte. Kyssa honom inte.

1466
01:36:23,231 --> 01:36:25,699
- Varför?
– Jag hörde nyss ikväll att det finns en satsning på

1467
01:36:25,801 --> 01:36:28,463
att en viss sjöman ska kyssa dig,
och halva flottan är med på det.

1468
01:36:28,570 --> 01:36:30,333
Vem kunde motstå att kyssa dig?

1469
01:36:30,439 --> 01:36:31,872
Jag är så ledsen.

1470
01:36:31,973 --> 01:36:34,339
Du vann nästan
mycket pengar till dina sjömansvänner.

1471
01:36:34,443 --> 01:36:35,933
Kyssa mig? Vänta lite nu.

1472
01:36:36,044 --> 01:36:37,764
Synd,
du är precis som resten av dem.

1473
01:36:37,913 --> 01:36:40,404
- Corinne, titta...
- Håll dig ur vägen, eller hur?

1474
01:36:41,183 --> 01:36:42,775
Det är för alla er män.

1475
01:37:02,904 --> 01:37:05,031
Mycket snabbt, mycket snabbt. Hacka, hugga.

1476
01:38:18,013 --> 01:38:19,947
- <i>Aloha.</i>
- Samma till dig.

1477
01:39:48,103 --> 01:39:50,071
- Har du sett något av Jones?
- Nej.

1478
01:39:50,171 --> 01:39:53,334
Ingen gick förbi mig
men en av dem Hawaiidansare.

1479
01:39:53,441 --> 01:39:54,806
Vilken?

1480
01:39:55,243 --> 01:39:56,403
Den där.

1481
01:41:09,451 --> 01:41:10,918
Det är Melvin.

1482
01:41:13,888 --> 01:41:16,083
- Det är Melvin.
- Det är Jones.

1483
01:41:17,726 --> 01:41:20,422
Strandpatrull, strandpatrull! Kom igen.

1484
01:41:46,655 --> 01:41:49,556
Spring för det! De kan inte fånga oss.
Kom igen, spring!

1485
01:41:49,658 --> 01:41:51,421
Vi kan springa snabbare än så.

1486
01:41:51,526 --> 01:41:55,087
Spring, Melvin, spring! Atta pojke! Sikt!

1487
01:41:58,967 --> 01:42:01,561
- Lämna mig ifred.
- Sluta. Alla ni.

1488
01:42:01,670 --> 01:42:04,503
Skäms ni inte över er själva
springa efter den här lilla pojken?

1489
01:42:04,606 --> 01:42:06,130
- Lämna honom ifred.
- Men det var han

1490
01:42:06,241 --> 01:42:08,505
ur uniform och stör lugnet.

1491
01:42:08,610 --> 01:42:10,771
Han underhöll gästerna.

1492
01:42:10,879 --> 01:42:12,506
Det här är en fest.

1493
01:42:12,614 --> 01:42:14,673
Är du sårad, lille pojke?

1494
01:42:17,152 --> 01:42:19,416
Hon kysste mig! Jag vann vadet!

1495
01:42:21,356 --> 01:42:22,823
– Jag vann vadet!
- Visst.

1496
01:42:22,924 --> 01:42:24,391
Du menar att det inte var Al?

1497
01:42:24,492 --> 01:42:26,756
Nej, de slog vad om att jag kunde kyssa dig.

1498
01:42:26,861 --> 01:42:28,726
Åh, du vet inte hur glad jag är.

1499
01:42:28,830 --> 01:42:30,627
Jag skulle verkligen kunna kyssa dig
för att berätta detta för mig.

1500
01:42:30,732 --> 01:42:33,326
- Vad väntar du på då?
- Okej.

1501
01:42:36,771 --> 01:42:38,136
Hej, Melvin!

1502
01:42:38,406 --> 01:42:40,897
- Hej.
- Åh, vi vann vadet, Al!

1503
01:42:43,745 --> 01:42:44,745
Vi vann.

1504
01:42:52,687 --> 01:42:54,552
Jösses, när du kysser mig, jag gillar det.

1505
01:42:54,856 --> 01:42:56,915
De andra tjejerna inflammerar min uvula.

1506
01:42:58,460 --> 01:43:00,621
Skynda dig, män. Vi skjuter iväg.

1507
01:43:01,296 --> 01:43:03,347
Titta, älskling, vi kan inte
hålla upp marinen.

1508
01:43:03,372 --> 01:43:04,551
Vänta lite, Al.

1509
01:43:09,504 --> 01:43:11,495
Det kommer att hålla dig i fyra år.
Så länge, socker.

1510
01:43:11,606 --> 01:43:15,064
Varför, du ingen bra tvåtimer.
Det är samma sak som du sa till mig.

1511
01:43:16,878 --> 01:43:18,937
Hej Mel! Kom igen, Melvin.

1512
01:43:19,047 --> 01:43:21,106
- Gå!
- Hej, det är Hetty Button.

1513
01:43:21,916 --> 01:43:24,146
Melvin, du är precis som alla andra.

1514
01:43:24,252 --> 01:43:26,720
Jag ska lära dig. Dubbelkorsande mig.

1515
01:43:26,821 --> 01:43:28,982
Mamma sa till mig att akta mig för sjömän.